"licenciada" - Traduction Portugais en Arabe

• مرخص
• مرخصة
• خريجة
• شهاده
• مُرخّصة
• تخرجتي
• جامعية
• مؤهلة

Totalmente licenciada sob as leis de porte de arma oculta do estado.
مرخص بالكامل في حالة التستر على تنفيذ القوانين.

Sou licenciada em massagens terapêuticas.
أنا معالجة التدليك مرخصة من يود البدء أولاً ؟

Ela é uma vice-presidente licenciada de uma firma de corretagem.
انها خريجة جامعية بمنصب نائب رئيس فى مكتب سمسرة

E tem cara de ser licenciada em direito.
وتبدو كمن حصلت على شهاده محاماه فعلا

A minha sogra é uma piloto licenciada, como faz questão de lembrar-me.
حماتي مُرخّصة قانونيّة، طالما تستمرّ بتذكيري ذلك.

Disseste que eras licenciada ou ainda não?
هل قلتي بأنك قد تخرجتي أم لم تتخرجي ؟

Podíamos fazer daquela área uma espécie de área privada e ter uma terapeuta licenciada na equipa.
تستطيع ان تجعل تلك المنطقة كمنقطة خاصة والحصول على معالج نفسي مرخص ضمن الطاقم

Participou nas filmagens de uma produção não licenciada.
شاركت في تصوير و إنتاج غير مرخص.

Tu não és uma terapeuta licenciada.
ليس مرخص لك بالعلاج

Como investigadora licenciada pelo estado, sou responsável por divulgar toda e qualquer informação sobre crimes ocorridos, quer queira ou não.
جسناً, بصفتي محققةً مرخصة من قبل الولاية لدي مسؤولية حتمية لتوفير أي وكل المعلومات التي تخص ارتكاب جريمة سواءً بموافقتك أو بدونها

Sou esteticista licenciada.
أنا خبيرة تجميل مرخصة

-Sou uma higienista oral licenciada.
- هي, أنا طبيبة أسنان مرخصة

Hoje, 100 anos mais tarde, convido-vos a todos para embarcarem numa viagem incrível comigo, uma professora de 37 anos, licenciada em Yale.
إذن اليوم، بعد 100 سنة، أدعوكم جميعا في رحلة رائعة معي، خريجة جامعة ييل وأستاذة جامعية بالغة من العمر 37 عاما،

Só porque não sou licenciada numa faculdade não significa que mereço sofrer abuso de alguma miúda herdeira mimada que nunca trabalhou um único dia na sua vida.
فقط لأنني لست خريجة الجامعة لا يعني أنني أستحق أن تساء معاملتي من قبل صندوق إعتماد طفله مدللة

Uma licenciada da faculdade com um curso de artes liberais e sem perspetivas futuras.
خريجة كلية مفلسة مع شهادة الفنون وبدون آفاق للمستقبل

- Sou licenciada em Psicologia.
لدى شهاده فى علم النفس

Sabias que a Rose era licenciada em Psicologia?
-صباح الخير . هل لكي علم بأن (روز) لديها شهاده في علم النفس ؟

Só que a Alice não era uma terapeuta licenciada.
إلاّ أنّ (أليس) ليست مُعالجة مُرخّصة.

Sou uma terapeuta licenciada.
-أنا معالجة مُرخّصة .

Estás licenciada.
لقد تخرجتي.