"mãe biológica" - Traduction Portugais en Arabe

• والدة
• والدتها البيولوجية
• الأم الحقيقية
• الأم بالولادة
• امك الحقيقيه
• أمه البيولوجية
• أمى الحقيقية
• أمي الحقيقية
• أمّكِ الحقيقية
• أمّي الحقيقيّة
• والدته الأصلية
• والدتى بالولادة
• والدتي البيولوجية
• والدتي الحقيقية

A mãe biológica do meu filho ficará connosco por um tempo.
والدة إبني البيولوجية أتت للبقاء معنا لبعض الوقت

Ok, então, diz-me, como vão as coisas com a mãe biológica do Dixon? - Tão bem assim?
حسنا, إذا, أخبريني, كيف تسير الأمور مع والدة ديكسون البيولوجيه؟ الأمور جيده, هه؟

Mas acho que devias considerar deixá-la passar mais tempo com a mãe biológica, de forma mais permanente.
لكن أظن انك يجب أن تعتبري تركها قضاء وقت مع والدتها البيولوجية بشكل متواصل.

Digamos que tu adoptavas uma criança e a mãe biológica tinha tido gêmeos.
حسناً, لنقُل أنّك تبنّيت طفلاً و الأم الحقيقية لديها توأم

- E então? - Então, antes de entregar o bebé, a mãe biológica teria recolhido informações sobre os Candela, nomeadamente, sobre a sua capacidade para sustentar a criança.
إذن، قبل التخلي عن طفلها، ستُعطى الأم بالولادة معلومات أساسيّة عن عائلة (كانديلا).

O nome da mãe biológica do Josef é Lydia Evers.
والدة جوزيف البيولوجية اسمها ليديا إيفيرس

Tenho hipótese com a Jun Ying, mas ela é mãe biológica do Wilson...
أعني مازالت لدي فرصة مع " تشان ينق " لكن إنها والدة " ويلسون " الحقيقة

Deve ser o que a mãe biológica da Lily sentiu.
ربما بدرجة صعوبة شعور والدة ليلي

A Sophie é mãe biológica, tutora legal.
صوفي هي والدتها البيولوجية. انها تتحفظ القانوني.

Ela... foi viver com a mãe biológica.
رحلت للعيش مع والدتها البيولوجية.

Talvez uma mãe biológica que nunca quis ser descoberta.
ربما الأم الحقيقية التي لا تريد أن يجدها أحد

- Então, antes de entregar o bebé, a mãe biológica terá recebido informações sobre os Candela, nomeadamente, os meios de sustento da criança.
-إذن؟ إذن، قبل التخلي عن طفلها، ستُعطى الأم بالولادة معلومات أساسيّة عن عائلة (كانديلا). على وجه التحديد، قدرتهم على إعالة طفل.

Se quisermos encontrar a tua mãe biológica, eu tenho que... ver se eles sabem alguma coisa que nos possa ajudar.
..إذا كنا سنبحث عن امك الحقيقيه علي ان اعرف مالديهم من معلومات .. لكي يساعدونا و هل يمكنكِ ان تقرأي الأفكار او شئ من هذا القبيل؟

A mãe biológica, Flora Martin, tem um belo histórico, no entanto.
أمه البيولوجية فلورا مارتن لديها تاريخ بالعنف

Como sabem, conheci recentemente a minha mãe biológica... e não gostei dela.
و كما تعرفون فقد قابلت حديثاً أمى الحقيقية و أنا لم أحبها فعلاً

Ninguém pode saber que veremos a minha mãe biológica.
لا ينبغي لأحد أن يعرف أننا ذاهبان لرؤية أمي الحقيقية

Calculei que quisesses saber que a tua mãe biológica fugiu.
حسناً، لقد اعتقدتُ نوعاً ما أنّكِ تريدين أن تعرفي أنّ أمّكِ الحقيقية هربت ماذا؟

Acho que está na hora de ver a minha mãe biológica.
أعتقد أنّه قد حان الوقت لأرى أمّي الحقيقيّة

E o senhor diz aqui que ele saiu do carro com a mãe biológica, a Sarah Adams.
تقول انه خرج من السيارة مع والدته الأصلية (ساره آدامز)

A minha mãe biológica morreu de cancro.
والسرطان ؟ والدتى بالولادة , ماتت بسبب السرطان

Mas não podia contar aos pais sobre isto. Sobre a minha mãe biológica.
أنا أعرف، لكنه لا يمكنني إخبار والدي عن هذا، عن والدتي البيولوجية

A única coisa que a nossa mãe biológica cozinhava era crack.
فالشيء الوحيد الذي عرفت والدتي الحقيقية كيف تطبخه كان الكوكايين