"mais justo" - Traduction Portugais en Arabe

• أكثر عدلاً
• أكثر عدلًا
• من العدل
• أضيق

Perguntam a si mesmos se haverá uma razão para arriscar a vida para que as gerações futuras possam viver num mundo mais justo.
يسألون أنفسهم ما إذا كان هناك أي سبب سوف يخاطرون بحياتهم ليتمكن القادمون من العيش في عالم أكثر عدلاً

Então porque é que a energia da ira não pode ser traduzida e domesticada para criar um mundo melhor e mais bonito, um mundo mais justo e equitativo?
لماذا لا يتم ترجمة الطاقة وتسخيرها لخلق عالم أفضل وجميل ، عالم أكثر عدلاً وإنصافاً؟

Farei um esforço para ser mais justo.
سوف أبذل جهدًا أكبر لكي أكون أكثر عدلًا.

Se eu te pudesse matar, isto seria mais justo.
-لو بوسعي قتلك، لكان هذا القتال أكثر عدلًا .

E acho que seria mais justo para os dois se eu me fosse embora.
و أعتقد أنه سيكون من العدل أكثرفقط لكلينا ، و لي أن أغادر فقط

Eu o convidei para sair. Nada mais justo que vir pegá-lo.
لقد طلبت منك أن نتقابل بموعد لذا يبدو من العدل أن أقلك أنا

Jean, já disse que era mais justo. Não me interessa se não respirar.
جين,لقد قلت لك أضيق لا يهمني إن كنت لا أستطيع التنفس

Mas é o símbolo que representa um mundo mais justo e melhor.
لكن هذا الشعار سيكون الرمز على عالم أفضل . و أكثر عدلاً

Tirámos à sorte. Não há nada mais justo.
إنها لعبة الحجر والورقة والمقص لا يوجد شيء أكثر عدلاً من هذا

E para que seja ainda mais justo, eu também vou escrever uma fábula que vocês vão corrigir.
ولجعل الأمور أكثر عدلاً سأكتب بنفسي قصة لتصححوها أنتم

Não fiz de Camelot um reino melhor e mais justo?
ألم أجعل "كاميلوت" أكثر عدلاً وأكثر من مجرد مملكة؟

Então um julgamento aqui, nos Cândidos, seria mais justo, do que um julgamento conduzido pelos Eruditas?
هل ستكون المحاكمة هنا برأيك أكثر عدلاً مِنْ محاكمة يعقدها الأذكياء؟

Agindo com propósito, criei um ambiente mais justo, que é o que estou a pedir-vos.
بالتصرف بهدف وبتصريح مخفف خلقت بيئة أكثر عدلاً وهذا هو ما أطلبه منكم جميعاً

Mas Artur é um verdadeiro amigo e aliado, e eu acredito na sua visão de um mais justo e pacifico reino.
لكن (آرثر) صديق وحليف وفيّ، أعتقد أن رؤيته أكثر عدلًا وسلامًا للمملكة.

Para ser mais justo não vão escolher o amigo com quem vão trabalhar decidi ser eu próprio a formar as equipas.
ولكى يكون هناك نوعا من العدل لن يقوم أحد بأختيار شريكه فقدقررتتقسيمكمبنفسى.

Com todo o respeito, senhor, o mais justo era se eu fosse a advogada dela a pessoa que mais acredita na sua inocência.
سوف أعمل كمحامي لها لو أن هذا ما تقصدينه مع خالص احترامي لك يا سيدي، من العدل أن يكون محاميها هو أكثر شخص يثق في براءتها

Seria mais justo que os pobres nascessem ricos, e os ricos pobres. Cala-te Moitl!
سيكون من العدل أكثر أن يولد الفقير كغني

Se ficar mais justo, não conseguirá respirar.
ان جعلته أضيق لن تتمكني من التنفس

Beleza é sofrimento. Agora, mais justo!
الجمال هو المعاناة الأن اجعليه أضيق

Queria usar algo mais justo.
رغبت تقريبا بإرتداء شيء أضيق قليلا