"manipula" - Traduction Portugais en Arabe

• يتلاعب
• تتلاعبين
• تتلاعب

No romance, Woland manipula este sistema, juntamente com a estrutura da realidade, com resultados hilariantes.
في هذه الرواية، يتلاعب وولاند بهذا النظام وبنسيج الحقيقة إلى حدود مضحكة.

Leva-nos a pensar que parece que ele manipula as horas da morte.
لم يفكر أحد منا بذلك. أنه دائماً ما يبدو وكأنه يتلاعب في وقت الوفاة

Um escritor egomaníaco e fracassado que manipula o seu protegido.
إنها عن كاتب مجنون بالعظمة منتهٍ أمره و يتلاعب بطلابه

Ele manipula e explora usando tácticas desonestas, e tornou-se uma ameaça à sociedade.
يتلاعب بالآخرين ويستغلهم مستخدمًا خططاً غير شريفة وأصبح تهديداً للمجتمع

Você manipula pessoas por prazer.
أنتِ تتلاعبين بالناس لأنكِ تستمتعين بذلك

Sempre que ela manipula o código para alterar a estrutura do jogo, deixa um rasto.
أينما تتلاعب بنسيج اللعبه فإنها تترك أثر

Este tipo é o contrário. Está em todo lado. Ele manipula a rede.
هذا الرجل على النقيض تماماً له سجلات كثيرة وهو يتلاعب بها

Mas depois vi que ele só manipula as pessoas para conseguir o que quer.
لكنني أدركت حينها أنه يتلاعب بالناس لكي يحصل على ما يرغب به

Ele manipula as provas a toda a hora.
أتعلمين شيئاً، هو يتلاعب بالأدلة طوال الوقت، حسناً؟

É quando um cantor manipula a sua voz para criar vários sons ao mesmo tempo.
هي عندما يتلاعب المغني بصوته للحصول على تغمات متعددة في نفس الوقت.

Ele manipula pessoas, a fazer o que não faziam espontaneamente.
إنه يتلاعب بالأشخاص ليفعلوا مالن يفعلوه ما لم يكن يضغط عليهم

Um bom responsável pressiona, entra na cabeça deles, manipula.
المتعامل الجيد يدفع، يدخل في عقولهم، يتلاعب

Já o vi a depôr. Ele manipula as provas.
لقد رأيته على المنصة إنه يتلاعب بالأدلة

Garantir que não há fraude, garantir que ninguém manipula o processo faz todo o sentido do mundo, para mim.
التأكّد من عدم وجود احتيال التأكّد من... أنّه ليس هناك أحدٌ يتلاعب في تلك العملية هو منطقيٌّ جدّاً بالنسبة لي

Ele manipula pessoas. É o que ele faz.
إنّه يتلاعب بالناس هذا ما يجيده

Um verdadeiro génio manipula as hipóteses.
العبقري الحقيقي يتلاعب بالأحتمالات

Um homem que manipula uma mão-cheia de outros.
رجل واحد يتلاعب بأيادي الآخرين

manipula as pessoas.
إنه يتلاعب بالناس

Não vês como ele te manipula?
ألا ترين كيف يتلاعب بكِ؟

A forma como usa e manipula, como usa aquelas crianças como marionetes.
بالطريقة التي تتنمرين بها عليها و تتلاعبين بها، و تستعملين اولئك الاولاد كذريعة

Apenas que é completamente ausente de consciência, não tem qualquer emoção, manipula qualquer um à sua volta, é promíscua, mente patologicamente.
فقط أنّكِ بلا ضمير كليّاً أنّكِ تفتقرين العاطفة الطبيعيّة، أنّكِ تتلاعبين بكلّ من حولكِ أنّكِ مشوشة، أنّكِ تكذبين بشكل مرضيّ

Não vês que ela te manipula através desses golfinhos?
ألا تستطيع أن ترى أنها تتلاعب بك بإستخدام الدلافين؟