"marfim" - Traduction Portugais en Arabe

• عاج
• العاجي
• العاجية
• عاجا
• عاجي
• العاج
• عاجية

Alegrar-te-ás bem mais quando veres todo o marfim que há.
أنت ستكون اسعد كثير عندما ترى كم عاج هناك.

O Cartel Mombaça faz mil milhões de dólares em contrabando, por ano, desde marfim e peles à importação ilegal de animais exóticos e remédios tradicionais.
و قد قدرت بأن عصابة مومباسا حوالي مليار دولار من الممنوعات سنويا من عاج و جلود، إلى الاستيراد الغير شرعي

Conheço um indivíduo que faz jóias com isso e engana as pessoas fazendo-as acreditar ser marfim verdadeiro.
أعلم شخص ما يقوم بصناعة المجوهرات منها وأشخاص حمقى يعتقدون أنها عاج حقيقي

A estátua em marfim e ouro do século XVIII.
الثمثال العاجي الذهبي يعود من القرن الثامن عشر

Quando fiquei com esta mão de marfim ou você com isso deviamos agradecer a essa baleia.
عندما أخذت هذا الذراع العاجي جديدا وركبته باسلوب علمي، لم يكن بامكاني سوى أن أشكر ذلك الحوت

Espero que os teus dedos não estejam no meu Colt de marfim.
أتمنى أن لا تكون أصابعك تلمس مسدسي ذو القبضة العاجية الآن

Escuta, da próxima vez que fores o "ébano", eu sou o "marfim", sim?
اسمع، في المرة القادمة ستكون انت خشب الأبنوس وأنا عاج الفيل، حسناً

Muito bem, esta coisa que retiraram da boca da vítima foi esculpida à mão, feita de marfim de morsa.
،حسناً إذاً فإن الشيء الذي سحبته من فم الضحية عبارة عن منحوت من عاج *الألفظ حيوان بحري*

O comércio de marfim de morsa é muito controlado estes dias.
في وقتنا الحاضر، يعد بيع عاج الألفظ مضبوط بشدة

Quanto marfim há realmente ali acima?
ما مقدار عاج هناك حقا فوق هناك؟

Para carregar toneladas de marfim.
إحمل عاج أطنان الأكثر. بالطبع.

E, como a maioria das pessoas, sim, vendi algum marfim.
وكمعضم الناس ،نعم عملت كتاجر عاج

Ele tinha um pénis de marfim enfiado no cu quando o encontraram.
وجدوا بمؤخّرته عصا عاج حينما عثروا عليه

A Imperatriz tem o Oran na Torre de marfim.
الإمبراطورة عِنْدَها وهران في الالبرجِ العاجي

E não espero que alguém como tu entenda... porque tudo o que sabes fazer... é puxar os cordelinhos do cimo da tua torre de marfim.
و لا أتوقع من شخص مثلك أن يفهم هذا لأن كل ما تفعليه هو القيام بحركات من برجك العاجي

E aquela Thatcher fica sentada numa torre de marfim e manda-nos para uma guerra da treta!
وتاتشر تجلس في برجها العاجي وترسلنا في حرب مزيفة الفلكلانديين ؟

Digo-lhe, as mulheres não resistem àquele sacana de marfim.
سأقول لكم إن النساء لا يستطعن مقاومة هذا الوغد العاجي

Primeiro, a formação saiu da sua torre de marfim e passou para aulas clínicas e bairros, o tipo de locais em que a maior parte destes alunos vai exercer.
أولاً انتقل التدريب من الأبراج العاجية إلي العيادات الدراسية و الحارات، الأماكن التي سيتمرن فيها أغلب هؤلاء الخريجين.

Mas quando é dada a ordem de dispersar todas as línguas se descontraem e todos os dentes de marfim se vêem.
و لكن بمجرد إنتهاء التدريب تسترخي جميع الألسنة و تظهر جميع الأسنان العاجية

Todos carregam marfim.
يحمل كل شخص عاجا.

"Parece que hoje só choverá numa torre de marfim."
يبدو ان برج عاجي واحد فقط اقتُـحم الليله

Conseguiram perseguir um dos atacantes e recuperar este marfim. Não o podiam deixar lá, porque ainda é valioso.
وقد تمكنوا من اللحاق بأحد القتلة وأخذ العاج منهم لم يستطيعوا تركه هناك لأنه كان غالياً

A medicina chinesa curava através de uma réprica de marfim.
أَرى لِماذا الصينيين إستعملوا نسخة طبق الأصل عاجية لتقصّي جسمِكَ.