"mas é só" - Traduction Portugais en Arabe

• لكنها مجرد
• لكن فقط
• لكن هذا فقط
• لكنه فقط
• ولكن هذا فقط
• ولكن هذا كل
• ولكنه مجرد
• ولكنها مجرد
• لكنها مجرّد
• لكنه مجرد
• لكن هذا كل
• لكن هذا مجرد

Os servos dizem ser amaldiçoada, Mas é só boato.
بعضُ الخَدَم يقول إنها ملعونة، لكنها مجرد أقاويل.

Na verdade, é horrível, Mas é só no primeiro mês.
في الواقع، إنّه فظيع، لكن فقط الشهر الأوّل

Mas é só um exemplo daquilo que vão ter de suportar como adultos.
و لكن هذا فقط مثال للأشياء التى يجب مراعاتها كإنسان راشد

Não, quer dizer... Todos acham que é feito de ouro, Mas é só um pedaço velho de pau.
لا، أعني، كل شخص يعتقد بأنه ذهب لكنه فقط كتلة قديمة من الخشب

Ele é meio tímido, Mas é só até conhecê-lo melhor.
إنه خجول في البداية قليلاً ولكن هذا فقط حتى تتعرفي عليه أكثر

Mas é só isso. Só quer o livro, juro.
ولكن هذا كل شيء إنه يريد الكتاب, فقط أقسم لك

Tem fama de tubarão, Mas é só conversa.
لديه ذلك الممثل القاتل ولكنه مجرد ستارة من الدخان

Vou fazer o que puder dele, Mas é só um pedaço de terra.
‫أعمل ما بوسعي بها ‫ولكنها مجرد رقعة من الأرض.

Mas é só uma teoria.
لكنها مجرّد نظرية.

Tecnicamente sou corretor, Mas é só um 'hobby'.
حسنا , تقنيا , انا سمسار في البورصة لكنها مجرد هواية

À superfície, são uma organização legítima sem fins lucrativos, Mas é só a fachada dos extremistas.
في الواجهة، هم مجموعة شرعية غير ربحية لكنها مجرد واجهة للمتطرفين

Ele gere uma academia de caligrafia Mas é só uma fachada.
يديرُ أكاديميةً لفنون الخط لكنها مجرد واجهه.

Está uma linda noite para uma festa, Mas é só para convidados.
ليلة جميلة للاحتفال، لكن فقط للضيوف المدعويين

Pode não ser nada, Mas é só para prevenir.
.. ربمـا يكون غير هام ، لكن فقط

Mas é só porque acho que esse teu amigo baixote é bem giro.
لكن هذا فقط لأني أعتقد أن صديقك القصير هنا لطيفٌ نوعا ما

Mas é só durante uma semana, e tu vais estar cá para tratar das coisas por mim, por isso...
لكن هذا فقط أسبوع, وستكونين هنا لتحافضي على الأمور, لذا

Sim, Mas é só um arranhão. Acho que este crescente pode ser tribal.
. أجل ، لكنه فقط خدش . أعتقد أن هذا الهلال قد يكون قبلياً

Eu sei que é uma noite de escola, Mas é só um tipo da peça.
أعرف بأنها ليلة مدرسية، لكنه فقط شاب من المسرحية

Algumas vezes não faço isso por uma semana, Mas é só pra ser bem melhor quando volto a fazer.
حسنا، أحياناً لن افعلها لمدة اسبوع او ما شابه ولكن هذا فقط لكي عندما أفعل ذلك مرة أخرى

O território parece calmo agora, Mas é só porque aqueles que foram espancados estão aterrorizados.
المملكه تبدو هادئه الآن، ولكن هذا فقط لأن أولئك الذين تعرضوا للضرب خائفون

Não consigo parar de dormir, Mas é só isso.
لا أستطيع التخلص من النوم، ولكن هذا كل شيء.

Ele tem esse lance nerd tímido, Mas é só um disfarce.
يبدو عليه طابع الملل والهدوء ولكنه مجرد سِتار

Ela é uma pessoa que admiras, Mas é só uma pessoa.
اعني انها شخصية انت معجبة بها ولكنها مجرد شخص

Não tenho problemas com isso. Mas é só um título, lembras-te?
و ليس لدي مشكلة في هذا لكنه مجرد لقب, تذكر؟

Ainda podemos acompanhá-los, Mas é só o que podemos fazer.
يمكننا تتبعهم و لكن هذا كل نا يمننا فعله

Mas é só uma formalidade, certo?
بعد مقابلتي مع الشركاء ـ أجل، لكن هذا مجرد إجراء شكلي، صحيح؟