"mas éramos" - Traduction Portugais en Arabe

• لكننا كنا
• ولكننا كنا
• لكننا كنّا
• لكن كنا

Claro, Jeremiah era mais velho que eu, mas éramos íntimos.
باتأكيد كان جيريمايا أعلى رتبة مني لكننا كنا مقربين

Sabes que era mais que isso. Correu mal, mas éramos uma família.
أنت تعرف أن هذا غير صحيح وقعت أخطاء لكننا كنا أسرة

Eu sei que pode parecer vaidade mas éramos um casal famoso.
أعرف أنه عبث ميؤوس منه أن أقول ذلك و لكننا كنا زوجين شهيرين

... não éramos tão carinhosos um com o outro mas éramos muitos ligados.
لم نكن مغرمين ببعض كثيراً ولكننا كنا مقربين جداً

Não tínhamos muito dinheiro, mas éramos jovens e apaixonados.
لم يكن لدينا الكثير من المال لكننا كنّا يافعين ومغرمان ببعض

Na verdade, ele nunca foi meu namorado, mas éramos amigos e sempre gostei dele.
لم يكن أبدا صديقي الحميم لكن كنا أصدقاء ودائما ما أحببته بالفعل

mas éramos fortes... porque os lutadores trabalhavam juntos como uma unidade.
لكننا كنا أقوياء لأن المقاتلين عملوا سوية كوحدة

Também foi professor da minha irmã, mas éramos de turmas diferentes.
كما إنه كان معلمها لكننا كنا في فصول مختلفة

mas éramos como duas traças, atraídas pela chama... e queimadas.
لكننا كنا مثل فراشتين أقتديدتا إلى اللهب وأحترقتا

Ele pode ter errado, mas éramos fantásticos juntos.
قد يكون لديه عيوبه لكننا كنا رائعين سوية

mas éramos novos e não entendíamos o jargão técnico.
لكننا كنا جدد على العمل المكتبي ولم نفهم بالكامل المصطلحات التقنية

Trabalhávamos juntos. Mas, éramos bons amigos antes disso.
كنا نعمل معاً و لكننا كنا أصدقاء قبل ذلك

Não actuávamos espontaneamente nas ruas em grandes grupos nem nada, mas éramos tão ridículos.
لم نكن نؤدي بعفوية فنوننا في الشارع في مجموعات أو ما شابه لكننا كنا فعلا سخيفين

Ela não aprovava a minha vida, mas éramos chegadas.
كانت ساخطة عليّ، لكننا كنا... مقربتان جداً

Podíamos não estar à altura dos Adrenalina Vocal, até aí tudo bem, mas éramos bem melhores do que os Intensidade Aural.
ربما لم نكن جيدين لكي نهزم الأدرينالين الصوتي "لكننا كنا أفضل بكثير من " أورال انتيستي

- Irmã adoptiva. mas éramos muito próximas.
أختي في النشأة ولكننا كنا مقربيين جداً

mas éramos próximos.
ولكننا كنا مقربين

mas éramos amigos, só isso.
ولكننا كنا أصدقاء,هذا كل شئ

mas éramos jovens. Crianças a brincarem aos romances dos contos de fadas.
لكننا كنّا يافعين أطفال يلعبون قصة رومانسية خيالية

Não vou dizer que éramos a vida de cada festa, mas éramos.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}لن أقول أننا كنّا ررح كل الحفلات، {\cH2BCCDF\3cH451C00}.لكننا كنّا كذلك

Isto é, claro que éramos pobres, mas éramos felizes.
نعم، بالتأكيد كنا فقراء لكن كنا سعداء

Bem, a amizade é complicada, mas éramos, sim.
... حسناً، الصداقة معقدة كما تعرف، لكن كنا صديقتين، أجل