"mas a verdade é" - Traduction Portugais en Arabe

• ولكن الحقيقة هي
• لكن الحقيقه هي
• لكن الحقيقة هي
• ولكن في الحقيقة
• والحقيقة هي
• لكنّ الحقيقة هي
• لكن الحقيقة هى
• ولكن الحقيقة هى
• ولكن الحقيقه هي
• لكن بالحقيقة
• لكن حقيقة الأمر
• لكن الواقع هو
• الحقيقة هي كان
• لكن الحقيقة البسيطة
• لكن الحقيقة المرة

mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

mas a verdade é que já não gosto assim de ti.
ربما ولكن الحقيقة هي أنا لم أعد أحبك بهذه الطريقة

mas a verdade é que... não sei se sou digno.
لكن الحقيقه هي أنني لا أعلم إن كنت استحق

Eu podia encher-lhe os ouvidos com física e fenómenos físicos, mas a verdade é que estávamos num liquidificador.
إسمعي ، يمكنني إدهاشك بالفيزياء و الظواهر الفيزيائية المتعددة لكن الحقيقة هي أننا كنا في خلاط

O Bart não gostou do Victrola, mas a verdade é que comprei a casa já para esta noite.
ولذلك لايوجد أنتصار ولكن في الحقيقة وبخصوص المنزل فلن اكون جاهزا الليلة

mas a verdade é mais importante, a verdade é que o Arqueiro Verde se rebelou.
لكن الحقيقة أكثر أهمية والحقيقة هي أن السهم الأخضر أصبح مارقاً

mas a verdade é que a natureza é muito boa com a morte.
لكنّ الحقيقة هي أنّ الطبيعة جيّدة، جيّدة جدًا في الموت.

mas a verdade é que, às vezes, os adultos fazem asneira, mas não temos ninguém que nos diga quando fazemos.
... لكن الحقيقة هى أحياناً البالغون يَشْدّونَ لكن ليس لدينا أحد أن يخبرنا أنها فعلنا ذلك

mas a verdade é que ninguém sabe realmente,
ولكن الحقيقة هي ان لا أحداً يعرف بالتأكيد.

mas a verdade é que passei a minha vida até agora — e incluindo agora — no pânico mortal de falar em público.
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

mas, a verdade, é que a forma como as escolas educam está obsoleta.
ولكن الحقيقة هي أن ما نقوم به مع التعليم عفا عليه الزمن تماما.

Às vezes, não digo o que devia, mas a verdade é que queremos ficar.
, أنا أغلق فمي أحياناً و لكن الحقيقه هي أن نريد أن نبقى

As pessoas achavam a minha mãe era forte, mas a verdade é, ela chorava nas publicidades de comida para cães.
الناس يفكرون بان امي صعبه لكن الحقيقه هي هي اعتادت ان تبكي خلال اعلانات طعام الكلاب

mas a verdade é que eu mesmo não sabia como a justificar.
الرحلة الجنونية لكن الحقيقة هي أني لم أكن أملك سبباً لها

Eu tinha tudo. mas a verdade é que ninguém obtém tudo.
لكن الحقيقة هي أنّ لا أحد يحصل على كلّ شيء.

Eu até contava a verdade, mas a verdade é que não faço ideia do que se passou.
سأقول الحقيقة ولكن في الحقيقة ليس لدي فكرةً عما حدث

mas a verdade é que sou apenas um contabilista.
والحقيقة هي اني مجرد موظف هناك

mas a verdade é que o que pagam mal chega para por comida na mesa.
لكنّ الحقيقة هي أنّكم بالكاد تدفعون ما يكفي لتأمين القوت

Fica aí a agir como se se estivesse a divertir, mas a verdade é...
انت تجلس هنا، تتصرف كأنك ...تمتع نفسك، لكن الحقيقة هى

mas a verdade é que Kate deixou-me, simples.
ولكن الحقيقة هى ، أن كيت قد تركتنى ببساطة وبهدوء

mas a verdade é... que perdoaria tudo o que ela fez e tudo o que pudesse ter feito antes daquele dia.
ولكن الحقيقه هي أني قد سامحتها على كل شيء وعلى كل شيء فعلته قبل ذلك اليوم

Toda a gente acha que sou um grande quebra-corações, mas a verdade é que tu partiste o meu primeiro.
الجميع يعتقد بأنني أكبر محطم للقلوب و لكن بالحقيقة أنتي حطمتي قلبي أولا

Sabem, podem manter-se juntos, lutar em equipa mas a verdade é que apenas um de vocês vai sair vivo da ilha.
اتعلم يمكنكم ان تبقوا معاً و تقاتلوا كفريق لكن حقيقة الأمر, شخص واحد فقط سيخرج من هذه الجزيرة حياً

- Dizes isso porque é a merda do teu ideal romântico, mas a verdade é que pensas nisso...
أنت تقول هذا لأن هذة هي فكرتك الرومانسية لكن الواقع هو أنك تفكر في الخيانة

mas a verdade é que fui expulsa dos escuteiros.
الحقيقة هي كان علي أن أضرب فتاة الكشافة

Sabe podia dizer muita coisa ou até representar, mas a verdade é que a considero muito interessante e gostaria de fazer amor consigo.
أتعلمين؟ أستطيع أن أقول لك .. كلام محضّر سابقاً ونتحادث كما يفعل الجميع عند .. التعارف، لكن الحقيقة البسيطة

Disseram-me que era assim, mas a verdade é que deixamos de ouvir.
أخبروني بانه قد يحصل هذا لكن الحقيقة المرة هي ستتوقفين عن السماع