"mas e os" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن ماذا عن
• ولكن ماذا عن

mas e os almoços que eu tenho preparado para ela?
لكن ماذا عن وجبات الغداء التي أعدُها لها.

Sim, isso eu percebo, mas e os concursos?
نعم. ذلك يمكن أن أفهمه. لكن ماذا عن عروض برامج الألعاب؟

mas e os mundos muito maiores que os planetas interiores?
لكن ماذا عن العوالم الصغيرة فى الكواكب الداخلية؟

mas e os rapazes dos lados opostos da ponte?
ولكن ماذا عن الأولاد من الجانبين المختلفين للجسر؟

Isso seria bom para os sonhos dela, mas e os meus? Não.
هذا جيد بالنسبة لآحلامها ولكن ماذا عن أحلامى ؟

Podes ficarcom ele, mas e os outros 300?
يمكنكِ أخذه ولكن ماذا عن الثلاثمائة الباقين؟

Vejo-a suficientemente zangada com o pai para o atacar, mas e os outros?
أنا يمكن أن أرى الوجود غاضبة بما فيه الكفاية في أبّيها لمهاجمته، لكن ماذا عن الآخرون؟

Estas feridas irão sarar, mas e os milhões que estão a morrer nesta guerra?
هذه الجروح سوف تشفي لكن ماذا عن الملايين الذين يموتوا فى هذه الحرب؟

Hoje, mas e os dias seguintes?
هذا اليوم لكن ماذا عن الايام التي ستتبعه ?

Deve ter-se livrado das roupas, mas e os sapatos?
انت على الارجح تخلصتي من الملابس لكن ماذا عن الحذاء؟

São suficientemente grandes para fotografias de ossos, mas... e os próprios ossos?
إنها كبيرة بما يكفي لتتسع لصور العظام لكن ماذا عن العظام نفسها؟

Digo, ousamos sonhar, mas e os outros?
يمكن للمرء أن يحلم بذلك لكن ماذا عن البقية؟

Mas, e os teus fiéis súbditos?
لكن ماذا عن الرعية الموالين لك؟

mas e os outros 364 dias do ano?
و لكن ماذا عن الـ364 بقية أيام السنة ؟

mas e os dias compridos dos tempos que correm?
لكن ماذا عن أوقات الحاضر المشغولة؟

Sim, mas e os pais que se preocupam?
نعم, ولكن ماذا عن أولئك الأباء الذين يشعرون بالقلق؟

Eu posso deixar passar em branco porque sei o que se passa no mundo, mas e os meus rapazes que estão sem trabalho por causa de ti?
كان يمكنني التغاضي عن كل شـيء منذ أن عرفت ولكن ماذا عن رجالي الذين طردتهم من العمل بسـببك

mas e os deuses da Pérsia, que meus servos obedecem?
ما عدا سموك ولفترة 30 يوم ولكن ماذا عن آلهة فارس؟ يا خادمي المطيع

mas e os que não são fantasmas?
ولكن ماذا عن تلك الأشياء التى هى ليست أشباح ؟

Sim, mas e os animais?
حسناً، ولكن ماذا عن الحيوانات؟

mas e os Democratas?
ولكن ماذا عن الحزب الديمقراطي ؟