"mas gostaria" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن أود
• لكني أريد
• لكن أريد
• لكنني أود
• لكني أود
• لكنني أريد
• ولكن أود
• ولكني أريد
• ولكني أود
• لَكنِّي أوَدُّ
• لكنني أرغب
• لكن اتمنى

Sou um médico prestes a testar um procedimento experimental para dar ossos a uma alforreca, mas gostaria de testar num humano primeiro.
أنا طبيب أقوم بإختبارات لزرع العظام في قنديل البحر لكن أود تجربة ذلك على إنسان . هل أنت مهتم؟

Este deve ser um daqueles momentos_BAR_em que devia ficar calado, mas gostaria de saber_BAR_o que se passa.
أعرف أن هذا أحد الأوقات التي عليّ فيها ترك الأمور تسير لكني أريد معرفة ما يحدث

mas gostaria de dar uma palavra à Sra. Holmwood, antes de nos irmos embora.
لكن أريد السيده هوومود في كلمه قبل أن أذهب

mas gostaria de ordenar outro reconhecimento de baixa altitude.
ولكن أود أن تأمر آخر و لكنني أود أن أطلب استطلاعا آخر

...mas gostaria de lhes lembrar que, na ciência, fracasso é coisa que não existe.
تدمرت كليا لكني أود تذكيركم أنه في مجال العلم لا يوجد ما يسمى بالفشل

Olha, sei que lixei tudo como pai, mas gostaria de ser um bom avô.
أنظر، أعلم بأني لم أنجح بكوني أباً لكنني أريد أن أكون جَدا جيداً

Sargento, pode não ser tão valioso quanto o seu, mas gostaria que você o meu cartão.
سيرجينت ربما لن تكون مفيده مثل الكارت الخاص بك ولكني أريد منك أن تأخذ الكارت الخاص بي

Não é muito, mas gostaria de ajudar com isto.
إنه ليس بالكثير, ولكني أود المساعدة في هذا.

mas gostaria de a ver para a semana, quando se habituar à informação.
و لكن أود أن أراكِ الأسبوع القادم ثانية عندما تستوعبين المعلومات

Isso é óptimo mas, gostaria de fazer a cena como foi, originalmente pensada, como é suposto ser.
عظيم، لكن أود القيام بالمشهد كما هو مزعوم من الأساس وكما يُفترض أن يكون

Certo, mas gostaria de me manter a par dos correntes Vê se eu posso ter a última palavra
أجل, بالتأكيد لكن أود أن أبقى مكاني لأنه يبدو بأنني لا أستطيع إحتمال

Chamem-me subdesenvolvido, mas gostaria de ouvir mais.
حسناً, اعتبروني متخلفاً لكني أريد سماع المزيد

Nunca poderei compensar-te a ti ou aos teus amigos, mas gostaria de tentar assegurar-me que algo como isto nunca mais aconteça.
لا أستطيع تعويضك عمّا حصل أنت أو أصدقائك، لكني أريد أن أحرص من أن لا يتكرر ذلك مجدداً.

mas gostaria de fingir que me visitarias se eu estivesse no hospital.
و لكن أريد الادّعاء أنك كنت لتزورننى إذا كنت أنا في المستشفي

Não sei o que ela disse porque não estou por dentro destas conversas, mas gostaria de me defender.
أجهل ما قالته، لأني لست مطلّع على هذه النقاشات، لكن أريد الفرصة لأدافع عن نفسي.

mas gostaria de rever estes números outra vez convosco, só para assegurar-me de que vocês obtiveram tudo.
لكنني أود بمراجعة هذه الأرقام حتى أتأكد من عدم نسيانكم لشيئ ما

Estamos todos muito preocupados, mas gostaria de pedir que no momento não visitem o hospital.
إنه لجلي كوننا قلقون للغاية، لكنني أود أن أطلب منكم، عدم زيارتها في المستشفى في الوقت الحالي.

mas gostaria de uma decisão quanto ao meu protesto.
لا ، لا أود ذلك حضرة القاضية لكني أود أن أحصل على حكم تبعاً لاعتراضي

Não quero parecer uma anfitriã descortês mas gostaria de passar um tempo privado com minha neta.
لا أحتاج أن أكون مضيفة دائمة. لكني أود أن أمضي القليل مِن الوقت مع حفيدتي.

Sabia que precisaria que o Scott ficasse para declarações e isso, mas gostaria mesmo de o ver.
علمت بأنك ستحتاج " سكوت " أن يبقى لأجل الأقوال لكنني أريد حقاً رؤيته

Fui visto por uma médica, mas gostaria de uma segunda opinião.
رأيت في الطابق السفلي طبيب، ولكن أود رأي ثان.

Não quero fazer-me de engraçado, ou brincar, mas gostaria de saber como é que alguém como tu chegou até aqui.
أنا لا أكون مرحا,أتفقنا ,يا"كلير؟" ولكني أريد أن أعرف لماذا بعض فتيان هيئة الهجرة والحقوق الوطنية سوف يخدعوكِ

mas gostaria de falar mais na combinação de luz e escuridão como uma qualidade na nossa vida.
ولكني أود التحدث في أمر أعمق .. حول تركيبة الضوء والظلام والتي يمكن فيها رمزية لحياتنا

mas gostaria de fazer mais algumas perguntas a Abby.
لَكنِّي أوَدُّ أَنْ أَسْألَ آبي بضعة أسئلة أكثر.

mas gostaria de saber acerca das informações de saúde que nos chega pela publicidade?
لكنني أرغب بأن أعلم فيما يخص معلومات الصحّة التي تأتينا من اﻹعلانات؟

mas gostaria que não considerásseis Maria um malévolo inimigo.
لكن اتمنى ان يكون بامكانك رؤية ماري كشخص غير عدوتك اللدودة