"mas li" - Traduction Portugais en Arabe

• لكني قرأت
• لكنني قرأت
• ولكن قرأت
• لكنّي قرأت

Não sei se é verdade, mas li que algumas eram bem avançadas.
لا أعرف إن كان صحيحا ، لكني قرأت أن بعضهن يعرضن مفاتنهن

Bem, não é bem a minha especialidade mas li algo sobre isso. -Que queres saber?
حسناً، ليس بالضبط مجال إختصاصي لكنني قرأت عن هذا الموضوع، ماذا تريد أن تعرّف؟

Não sei se é verdade, mas li na Internet que uma mulher ficou tanto tempo sem fazer, que a vagina dela se fechou.
حسنًا، لا أدري مدى صحة ذلك.. لكنني قرأت على الإنترنت عن امرأة.. لم تفعلها لمدة طويلة..

Pessoalmente não, mas li acerca da sua nomeação para a NSA.
ليس شخصياً, ولكن قرأت عن تعيينه في وكالة الأمن القومي

Não lhe deram credibilidade, mas li umas passagens.
إنّها نظريّة لا تُصدّق كلّيّةً حسب ظنّي، لكنّي قرأت البعض منه

As soluções têm de ficar para os ratos de laboratório. mas li que o senhor já foi um deles e que deixou a comunidade científica, certo?
لكني قرأت انك كنت تعمل بمضمار التجارب ولكنك تركت مجتمع العلوم صحيح

Posso não ser uma grande fã de filmes clássicos, mas li o "Cyrano".
صحيح انني لست مجلد من الأفلام الكلاسكية "لكني قرأت "سيرانو

mas li o teu artigo e achei-o fantástico.
لكني قرأت مقالتك وكانت رائعة

mas li o seu livro.
لكني قرأت كتابك

- mas li sobre isso.
لكني قرأت حول ذلك

Não, mas li o artigo dele.
لا، لكني قرأت قصته

mas li coisas que outras pessoas escreveram sobre as coisas que escreveste, e eu não aprovo as coisas que li de outras pessoas sobre as coisas que eles leram sobre ti.
لكنني قرأت أشياء كتبه آخرون عن الأشياء التي كتبتها ولا أوافق على الأشياء التي قرأتها من الآخرون

Nunca a conheci, mas li tudo sobre as suas produções.
انا لم اقابلها لكنني قرأت عن انتاجاتها

mas li muito sobre si. A realeza dos Hamptons.
لكنني قرأت قليلاً عنكِ ملوك هامبتونز

Nunca tive muita escola, mas li Euclid num velho livro que pedi emprestado.
لم أحصل على تعليم كثير (لكنني قرأت (إقليدس في كتاب قديم أستعرته

Isto pode parecer um pouco assustador, mas li o trecho sobre ti na Gossip Girl.
حسنا ، قد يبدو هذا زاحف على القليل ، ولكن قرأت عن الموضوع كنت على "القيل والقال وفتاة".

Não, mas li sobre não apostar dinheiro que não tenho em Economia I.
لا، ولكن قرأت عنه ، انني لا اراهن بمال لا أملكه Econ 1a في

- Não, mas li sobre o assunto
لا، ولكن قرأت عنها.

mas li no encarte que o corpo docente tem 50% de desconto, então, para o departamento de Arte,
لكنّي قرأت في إعلانكم %أن أعضاء الكليّة لهم خصم 50 لذا لقسمك الفنّي،

mas li um dos livros dele.
لكنّي قرأت أحد كتبه، وقد بدى