"mas não quer dizer" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن هذا لا يعني
• ولكن هذا لا يعني
• لكن لا يعني هذا
• لكن ذلك لا يعني
• لكن هذا لا يعنى
• لكنّه لا يعني
• ولكن لا يعني

É verdade, Mas não quer dizer que eu queira mudar-me.
اجل ، لكن هذا لا يعني انني اريد الإنتقال

Moro sozinho, Mas não quer dizer que tenha feito alguma coisa.
انا اسكن وحدي, لكن هذا لا يعني اني فعلت شيئا

Podes viver longe daqui, Mas não quer dizer que eu não saiba quem tu és nem o que fazes.
لكن هذا لا يعني أنني لم أسمع عنك و أفعالك

É a lanterna dele, Mas não quer dizer que seja ele.
إنه كشافه، ولكن هذا لا يعني إنه هو، يا صديقي.

Mas não quer dizer que não tenho um bom motivo para ser.
ولكن هذا لا يعني أنني لست أملك سبباً وجيهاً يدعوني لذلك

Posso não servir a Marinha do meu país, Mas não quer dizer que não sirvo o meu país.
قد لا أستطيع أن أخدم بلادي كجندي بحرية بعد الآن. لكن لا يعني هذا أني لا أستطيع خدمته.

Todos sabemos que és a preferida do Chefe, Mas não quer dizer que não possa tentar.
أنظري , كلنا يعرف أنكِ المفضلة لدى الزعيم , لكن هذا لا يعني ألا أجرب الأمر فحسب

Eu vou a cinco testes por semana, é claro, fico um pouco cansada, Mas não quer dizer que uso drogas.
،لدي خمس اختبارات في الأسبوع لذا، أجل أنا متعبة قليلاً، لكن هذا لا يعني بأني أستعمل المخدرات

Todos nós experimentamos roupa velha de vez em quando, e podemos ficar surpreendidas quando ainda nos serve, Mas não quer dizer que devemos voltar a vesti-la.
وبالتأكيد نتفاجىء عندما نجدها مقاسنا تماماً لكن هذا لا يعني أن نرتديهم مجدداً أبداً

Mas não quer dizer que a ameaça contra si seja menos.
لكن هذا لا يعني ان التهديد على حياتك قليل

Sim, Mas não quer dizer que não venha a ter outra.
حسناً, نعم و لكن هذا لا يعني أنها لن تحصل على واحد آخر أبداً

Mas não quer dizer que vou deixa-la ela perder-se com vencidos sub-Max.
و لكن هذا لا يعني بأني . سأدعها تمشي على هواها . مع خاسري ماكس

Está a ver como tem a boca aberta, Mas não quer dizer que alguém a ouça.
هل ترينَ كيف أن فمكِ مفتوح و لكن هذا لا يعني أن هناك شخص ما في الحقيقة يسمعكِ

Mas não quer dizer que saiba do envolvimento dos miúdos.
ولكن هذا لا يعني أنه يعرف عن تورط الأطفال

Não ficou perfeito, Mas não quer dizer nada.
لقد استدارت لليمين بما يكفي, ولكن هذا لا يعني شيء.

Sei que é a coisa certa, e que é tudo para o Bem maior, Mas não quer dizer que eu goste.
وأن الأمر كله من أجل تحقيق الخير الأعظم ولكن هذا لا يعني أنني أفضله

Não sei como explicar isso, Mas não quer dizer que deixarei de tentar.
لا أعلم كيف سأشرح ذلك الآن، ولكن هذا لا يعني أننا سنتوقف عن المحاولة.

Mas não quer dizer que a clínica não mudou a minha vida.
ولكن هذا لا يعني أنّ المركز لم يغيّر مجرى حياتي

Concordo, Mas não quer dizer que esteja a mentir sobre o "ZPM".
أعترف بذلك, لكن ذلك لا يعني بالضرورة أنه يكذب

Porque sei que a agarraste, Mas não quer dizer que sejas o pai.
لاننى اعلم انك اقمت معها علاقة, و لكن هذا لا يعنى انك الاب

É compreensível que estejas transtornada. Mas não quer dizer que tenhas de te auto-destruir.
انزعاجكِ أمر مفهوم لكنّه لا يعني أن تدمّري نفسك

Nunca foi feito. Mas não quer dizer que não funcione.
لن يتم أبداً, ولكن لا يعني هذا بأن الأمر ليس له جدوى.