"mas o facto" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن الحقيقة
• لكن الواقع
• ولكن الحقيقة
• المال ولكن حقيقة
• ولكن حقيقة الأمر

Mas o facto é que uma pessoa não perde um irmão.
غريب جدّاً. لكن الحقيقة أنّ شخصاً لا يفقد شقيقا هكذا.

Mas o facto é que devem ter deixado passar alguma coisa.
لكن الحقيقة الأبسط هي لا بد أنهم قد فوتوا شيئاً

Compreendo como se sente, Mas o facto é que tudo isto é seu.
أتفهم شعورك لكن الواقع يظل وهو أن كل هذا لك

Assuma, Professor, estamos todos a andar em pontas de pé em torno desta enorme, forma egoísta de você agir Mas o facto é que as coisas não estão tão mas aqui.
واجه الواقع يا بروفيسور نحن جميعاً نمشي برفق حول رحلة كبريائك العظيمة لكن الواقع أن الأمور ليست بهذا السوء هنا

Ninguém quer fazer isto, Mas o facto inescapável é que por cada dia que adiamos, mais 10 pessoas terão de ser sacrificadas.
لا أحد يريد فعل هذا ولكن الحقيقة ،التي لا مفر منها أن كل يوم نتأخر، ويجب أن نُضحي .بعشرة أشخاص

Sabem, não gosto de me vangloriar, Mas o facto é que... já fiz de tudo.
أنا لست ممن يسعون بقوة وراء المال ولكن حقيقة الأمر ...أننى فعلت كل هذا

Podemos lhe chamar de espiritualidade, Mas o facto é que a alegria vem com aquela felicidade de ligação.
يمكننا أن نسميها روحانية, ولكن حقيقة الأمر هي أنّ الفرح يأتي من نعمة الترابط.

Admito, Mas o facto de ter antepassados Bleuchamp
مضمون لكن الحقيقة كونك من أسلاف دي بيلوشامب

O mundo está cheio de queixosos, Mas o facto é que na vida nada vem com garantia.
العالم مليء بالمتذمرين لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

Gostaria mesmo, a sério, Mas o facto de gostar de te dar outra hipótese é precisamente a razão porque não posso dar-ta.
لكن الحقيقة بإِنَّني أوَدُّ أَنْ إمنحْك فرصةَ أخرى السببُ ذاتهُ بإِنَّني بالتأكيد لا يَجِبُ أنْ أفعل

Mas o facto de poder haver uma hipótese de ele ser mesmo o meu... filho biológico... é muito difícil para mim.
لكن الحقيقة بأن هناك فرصة بأنه قد يكون الابن البيولوجي؟

Mas o facto é que não criámos esta unidade só para prender traficantes.
لكن الحقيقة هي أننا لم ننشئ هذه الوحدة لنسجن تجار المخدرات فقط

Mas o facto é que ainda há imensas coisas que não conseguimos explicar.
لكن الحقيقة هناك الكثير من الأمور لا نستطيع تفسيرها.

Mas o facto de te sentires magoada não é problema meu.
لكن الواقع بأنّ مشاعركِ تأذت ليست مشكلتي

As mulheres lidam melhor com as emoções que os homens, as mulheres são menos violentas, mesmo quando provocadas psicologicamente, mas... o facto essencial é:
،تجيد النساء التعامل مع مشاعرهن أكثر مما يفعل الرجال ،و هن أقل عنفاً، حتى عندما يكن عليلات نفسياً لكن الواقع هو

Mas o facto é que eu masturbei-o e ele contou-te.
لكن الواقع أنني قمت له بجنس يدوي وأخبرك

Também não aceitei a decisão do Presidente Daniels, Mas o facto é que ele me deixou várias mensagens nas últimas horas.
أنا لم أخالف قرار الرئيس (دانييل) أيضاً لكن الواقع أنه ترك عدة رسائل في مكتبي خلال الساعة المنصرمة

Não quero maçá-lo com uma data de tolices meteorológicas, Mas o facto é que, quer queiramos ou não, o nevoeiro move-se.
لا أريد أن اضايقك بهراء حول حالة الجو ولكن الحقيقة انك شئت أم ابيت المشكلة أن الضباب الضباب، فإنه يتحرك

Gostaria que não fosse nenhum de nós... Mas o facto é que estou contente por não ser só eu.
أتمنى أنه لم يكن أحدنا ولكن الحقيقة أنني سعيد بأنني لست وحدي

Quero dizer, talvez fosse, mas... o facto é o que sempre respeitei em ti, o que... sempre apreciei.
ولكن الحقيقة هي الشيء الذي دائماً ما أحترمك بسببه الذي دائماً أقدره