"mas obviamente" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن من الواضح
• واضح أن
• ولكن من الواضح

Mas obviamente que não é a tua primeira vez.
لكن من الواضح أنها لم تكن مرّتِك الأولى.

Para controlar não, para conter. Mas obviamente a coisa correu mal.
لا تتحكم,تحتويهم و لكن من الواضح أنهم أخطئوا فى المعادلات

Não sabemos o "como" nem o "porquê" de ele ou ela ser imune, Mas obviamente, captou a nossa atenção.
لا نعرف كيف كان محصناً أو محصنه ضد الأمر ولماذا لكن من الواضح أنه قد نال إهتمامنا

Mas obviamente, não havia muito que pudesse fazer.
و لكن من الواضح أنه لم يكن لدي الكثير لأفعله.

Não estou certo de qual deles. Mas obviamente a questão é que os números são mapas.
لكن واضح أن الفكرة هي أن الأرقام خرائط.

Sim, a questão é essa, mas, obviamente, tu não me viste.
نعم، هذه هي الغاية ولكن من الواضح أنك لم يراني.

A companhia esperava resolver o problema sem envolver um civil Mas obviamente estas são circunstâncias extremas.
الشركة كانت تتمنى أن تحل المشكلة بدون أستخدام مدنى لكن من الواضح أنها ظروف غير مألوفة

Estava a espera que o teu telefonema fosse um ramo de oliveira, que nos pudéssemos reconciliar... mas, obviamente, eu estava enganado.
أملت أن تكون قد دعوتني في محاوله لنتصالح لكن من الواضح أنني كنت مخطئاً

Mas, obviamente que é importante, por isso... tanto faz.
, لكن من الواضح أنها مهمة لكِ لذا مهما يكن

Eu confiei em vocês dois para me contarem a verdade Mas obviamente ,não são capazes.
لقد وثقت فيكما لتخبراني الحقيقة لكن من الواضح, لا تستطيعون

Pensei que o tinha feito desistir, Mas obviamente ele ainda tem o seu próprio plano.
ظننت أني قد أقنعته، لكن من الواضح أن له أجندته خاصة.

Vês, pensei que trabalhamos para este grande chefe do crime... e que estamos aqui para recolher algum dinheiro para ele, Mas obviamente somos um casal de Avon.
كما ترى, إعتقدت بأنّنا نَعْملُ لرجل مجرم كبير ونحن هنا لجَمْع بَعْض المالِ لَهُ لكن من الواضح اننا نعمل لدي سيدات

Mas obviamente, estava em paz, senão ainda andaria por aqui.
لكن من الواضح إنها كانت في سلام وإلا لكانت هنا تتسكع في الأنحاء

Disse ao meu irmão para ficar afastado deles, mas, obviamente, ele tinha outros planos.
أخبرت أخي بأن يبق بعيداً عنهم لكن من الواضح أنه لديه خطط أخرى

Mas, obviamente, cheira tudo bem.
لكن من الواضح أنّ الأجواء باعثة على النشوة.

Mas obviamente, ele nunca esteve em Marte.
لكن من الواضح أن القاتل لم يكن في كوكب المريخ

Mas obviamente estava no meio de uma coisa, por isso vamos embora.
لكن من الواضح انى أقف فى منتصف شئ ما, لذا , نحن ذاهبون.

Falei com ele como se fosse o homem que conheci mas, obviamente, não é.
تحدّثتُ معه بافتراضه الرجل الذي كنتُ أعرفه، لكن من الواضح أنّه ليس كذلك.

Eu vi alguns dos conteúdos da pen, Mas obviamente não todos, porque estão lá 27.000 documentos.
عرضت بعض محتويات القرص لكن من الواضح ليس كلها لأنه يوجد أكثر من 27,000 ملف

- Mas, obviamente, ainda estás envolvido em alguma coisa e não nos dizes o que é.
لكن من الواضح أنّك ما زلت متورطاً في أمر ولا تريد إخبارنا بماهيته.

Mas obviamente, o plâncton, os planctívoros... só conseguimos chegar até aí
واضح أن العوالق و المتغذيون عليها سيتأثرون و لكن هذا أقصى ما وصلنا إليه.

MA: Penso que estamos a mudar lentamente, Mas obviamente há áreas inteiras em países onde nada é diferente.
مادلين آولبريت : اعتقد ان التغير بطيء ولكن من الواضح ان هناك مناطق كثيرة في دول عدة .. لم يتغير وضعها على الاطلاق