"mas pelo que" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن مما
• ولكن مما
• لكن ممّا
• لكن مِنْ الذي
• لكن بقدر ما
• ولكن من حيث

Mas, pelo que ouvi nos velhos tempos, quando queriam matar alguém, não tinham de encenar as coisas dessa maneira.
لكن مما سمعته في الأيام القديمة حينما كانوا يريدون القضاء على شخص ما لا يتعاملوا معه هكذا

É um disparate, trazê-lo para aqui por causa daquele tumulto, Mas pelo que soube, o individuo provocou-o, não foi?
من السُخْف، إحضارك هنا، من أجل شجار بسيط، لكن مما سمعت، فهو كان يستحق ماحدث له، صحيح؟

Mas pelo que ouvi, está ali o rapaz que pode arranjar-to.
لكن مما سمعت، ذاك هو الشاب الذي يمكنه إحضاره لك

Mas pelo que vi até agora, são duas criminosas natas.
ولكن مما رأيت فأنتن الاثنتان خارجتان عن القانون بالفطره

Também estou orgulhosa de ti, "Supergirl", mas, pelo que vi nos noticiários, ainda há espaço para melhorar.
انا فخورة بك ايضا سوبر جيرل ولكن مما اشاهده في الاخبار يجب ادخل بعض التطويرات

Está em código, Mas pelo que percebo, não é a última vontade dele.
إنها مشفّرة لكن ممّا أراه، ليست وصيته الأخيرة

Mas pelo que sei, o teu ex-marido já não é uma ameaça.
، لكن مما فهمته لم يعُد زوجك السابق يُمثل أى تهديد

Não, Mas pelo que parece, deviam pensar que mais uma espada era bemvinda.
كلا، لكن مما يبدو، أنت تفكر بسلاح اضافي سيكون مرحبا به

Eles são bons... Mas pelo que vi esta tarde, você é ainda melhor.
إنهما جيدان.. و لكن مما رأيته الليلة أنت أفضل منهم

Eu teria de compará-los lado-a-lado, Mas pelo que vejo aqui, quem tenha enterrado esta vítima enterrou esta também.
علي مقارنتهم جنباً إلى جنب لكن مما أرى هنا الشخص الذي دفنهم هو نفسه

Mas pelo que me contaste parerce que alguem os queria ambos mortos.
لكن مما قلته لي فإن هناك من يريدهما ميتين

Não sei muito bem os pormenores, Mas pelo que pude entender, a minha nova promoção e a subsequente interacção contigo parece ter afectado a vossa relação.
الآن, لستُ مُلمّاً تماماً بكلّ التفاصيل.. لكن, مما استطعت إلتقاطه.. ترقيتي الجديدة، وتفاعلي اللاحق معك..

Não, Mas pelo que ouvi, ter um fantasma a passar através de ti é uma experiência singular.
لا ، ولكن مما سمعت ، فإن عبور الشبح من خلالك شئ نادر

Há mais testes que podemos fazer, Mas pelo que vimos até agora, é pouco improvável.
يمكننا أن نقوم بإجراء بعض الاختبارات ولكن مما نرى للآن فهذا من غير المحتمل

Mas pelo que percebi, uma vez mordidos, não há protecção.
ولكن مما فهمته عندما تعض لمرة واحدة ليس هناك حماية

Dei o meu melhor para tentar descobrir como é que... Mas pelo que vejo, isto não tem um nome.
لقد بذلت قصارى جهدي لكي أتوصل لماهية هذا الشيء... ولكن مما توصلت إليه، فهو لا يحمل اسماً.

Mas pelo que ouvi, receio que a tua irmã possa ser um problema.
ولكن مما سمعت انا خائف من ان تصبح اختك مشكلة

Bem, eu não tratei desse caso, Mas pelo que me recordo, tinhamos as impressões digitais o sangue, o motivo, tudo.
حسنًا، لم أرأس هذا التحقيق، ولكن مما أتذكر أننا وجدنا بصمات ودماء وسبب قويّ، كل شيء

Desculpem, Mas pelo que sei, este caso pode custar cinco vezes mais e quem disser o contrário, mente.
أنا آسفة، لكن ممّا أعرفه حاليًّا أنّ هذه القضيّة قد تكلّف بسهولة خمسة أضعاف هذا المبلغ وأي شخص يخبركم بغير هذا فهو يكذب

Talvez não seja um anjo, Mas pelo que ouvi, toda a gente gostava dele e o vice-director disse que esta é uma perda enorme para a escola.
لَرُبَّمَا لَيسَ ملاكاً لكن مِنْ الذي أَسْمعُه كُلّ شخص أحبَّه ودعى نائب الرئيس لجنازته

Sei que ele devia estar a dirigir o país, mas... pelo que posso ver, você está a fazer isso por ele.
أعرف انه يفترض بأنك تدير البلاد لكن بقدر ما أنا ارى يمكن أن تعمل أكثر من أي شخص

Mas pelo que vejo daqui, temos maiores prioridades a considerar.
ولكن من حيث أجلس لدينا أولويات أكبر للنظر فيها