"mas vale a pena" - Traduction Portugais en Arabe

• لكن الأمر يستحق
• لكنها تستحق
• ولكن الأمر يستحق
• ولكنه يستحق
• ولكن هل يستحق

Toda a cidade nos tem explorado. Mas vale a pena.
كل شخص في البلدة يبتزنا بسخف لكن الأمر يستحق

Geralmente há lista de espera, Mas vale a pena tentar.
هناك في العادة قائمة انتظار, لكن الأمر يستحق المحاولة.

Demoramos algum tempo a chegar cá, Mas vale a pena.
يستغرق الأمر وقتاً للوصول إلى هُنا لكن الأمر يستحق

Mas vale a pena pela liberdade que nos dá enquanto nos movimentamos.
لكنها تستحق كل هذا العناء من أجل الحرية التي تعطينا إيّاها وبينما نحن نعمل.

Estou a infringir a Lei pela primeira vez, Mas vale a pena.
سوف أكسر القانون للمرة الأولى في مسيرتي لكنها تستحق

Sei que é muita coisa, Mas vale a pena.
وأنا أعلم أنه كثير، ولكن الأمر يستحق ذلك.

Mas vale a pena quando se tem alguém maravilhoso... como eu tenho.
ولكنه يستحق الأمر إذا كان لديك شخص رائع كما في حالتي

Sim, eu percebi. Mas vale a pena uma guerra?
ولكن هل يستحق الأمر الحرب؟

Ele disse que não pode prometer nada, Mas vale a pena tentar.
قال إنه لا يستطيع أن يعد بشيئ لكن الأمر يستحق المحاولة، أليس كذلك؟

É pena, porque ele é um batedor ótimo, Mas vale a pena.
يؤسفني لقد كان رامي جيّد، لكن الأمر يستحق تلك الخسارة

Realmente não sei... Mas vale a pena tentar.
لاأعتقدهذاتماماً، و لكن الأمر يستحق المحاولة

Eu sei que estamos a andar há uma hora, Mas vale a pena quando olhamos para esta beleza, não é?
أعلم بأننا نمشي منذ ساعة , لكن الأمر يستحق عندما تنظر إلى هذا الجمال , صحيح ؟

Deves suar como um puro-sangue com isso. Sim, Mas vale a pena para ser capaz de andar aqui pelo mundo.
ولكن اكتفينا من المشاكل والمتاعب لهذه السنة لابد ليديك أن يغزوان بلتعرق بسبب تلك القفازات هذا صحيح, لكن الأمر يستحق ذلك

Não digo que não é preciso improvisar, contornar um pouco as regras, Mas vale a pena,
أنا لا أقول أنه لا يجب عليك الإرتجال خرق بعض القوانين ربما لكن الأمر يستحق

Está usando o meu rímel como uma prostituta, Mas vale a pena.
هو ملطخ بالمسكرة خاصتي مثل عاهرة شوارع لكن الأمر يستحق

O meu pai bate-me na mesma, Mas vale a pena.
أبي سيحبسني على أية حال لكن الأمر يستحق

Podia publicá-las e acabava com isto tudo Mas vale a pena investigar.
إني أنشرهم فحسب، وينتهي أمري حينها... لكن الأمر يستحق التحقيق. إنّها قصّة كبيرة.

Mas vale a pena, porque são horas de voltar a fazer as pessoas rir.
لكنها تستحق هذا, لأنه حان الوقت لي لأجعل الناس يضحكون مجدداً

As fichas de menores geralmente são eliminadas, Mas vale a pena tentar.
سجلات الاحداث في الغالب تُمسح لكنها تستحق الرمي بالرصاص

Às vezes, tenho de meter gasolina ao almoço, Mas vale a pena.
لدي مشاكل في الوقود تستهلك مصروف غدائي, لكنها تستحق ذلك

Sim, às vezes é doloroso, Mas vale a pena.
نعم، فمن المؤلم في بعض الأحيان، ولكن الأمر يستحق ذلك، هل تعلم؟

Não sei se vai ajudar, Mas vale a pena tentar.
لا أعرف أن كان سيساعد ولكنه يستحق المحاولة

Mas vale a pena alguém morrer por isso?
ولكن هل يستحق شخص يقتلون؟