"me estás" - Traduction Portugais en Arabe

• تخفيه عني
• لا تخبرينني

Sabes uma coisa, amigo? Sinto que existe alguma coisa muito importante que não me estás dizer.
اتعلم يا صديقي لدي شعور ان هناك شيء مهم جدا تخفيه عني

Há claramente, algo que não me estás contar.
من الواضح أن هناك ما تخفيه عني

- Não me estás a contar algo.
هناك ما تخفيه عني

Espera, há algum segredo ainda pior que não me estás a contar?
إنتظري,هل هناك سر أكبر لا تخبرينني به؟

Não me estás a contar tudo.
أنتِ لا تخبرينني بالحقيقة الكاملة.

O que me estás a esconder?
لماذا؟ مهلاً، ما الذي لا تخبرينني به؟

O que me estás a esconder?
ما الذي تخفيه عني ؟

Há algo que não me estás a contar.
هناك أمر ما تخفيه عني

Há alguma coisa que não me estás a dizer.
.هناك شيء تخفيه عني

O que não me estás a contar?
ما الذي تخفيه عني ؟

- Há algo que não me estás a contar.
هناك شيئا انت تخفيه عني

Então, o que mais é que me estás a esconder? !
ما الذى تخفيه عني أيضًا؟

Que me estás a esconder Harvey?
ما الذي تخفيه عني (هارفي)؟

Vincent, o que é que não me estás a contar?
مالذي تخفيه عني يا(فينسنت)؟

O que me estás a esconder?
ما الذي لا تخبرينني به؟

O que é que não me estás a contar?
ما الذي لا تخبرينني اياه؟

Há algo que não me estás a contar.
يوجد شيء لا تخبرينني اياه

Há alguma coisa que não me estás a contar.
هنالك شئ لا تخبرينني أياه