"me sinto à vontade" - Traduction Portugais en Arabe

• أشعر بالراحة
• مرتاحة
• أشعر أني في دياري
• لست مرتاحاً
• يريحني

Eu não me sinto à vontade contigo
أنا فقط لا أشعر بالراحة عندما أكون معك، هذا كل شيء

me sinto à vontade dizendo expressões de direito a qualquer momento.
أشعر بالراحة لأستعمالى قانون المحاماه في حياتى العادية.

Não me sinto à vontade para falar disso, detective.
أنا غير مرتاحة للتحدث بهذا الشأن أيها المحقق

Talvez achem que me sinto à vontade a falar em público e à vontade aqui, a falar com vocês.
سيفترض الناس أنني مرتاحة أمام الجمهور ومرتاحة لكوني هنا، أتحدث اليكم،

Por vezes nem me sinto à vontade a falar a minha própria língua.
لا أشعر أني في دياري وأنا أتكلم لغتي الأم أحياناً.

Não me sinto à vontade a fazer isto em frente aos bebés.
‫أتعرفين، لست مرتاحاً ‫لفعل ذلك أمام الأطفال

É essa a cara da Liz com que me sinto à vontade.
نعم... هذا التعبير الذي يريحني

É que não me sinto à vontade com um tipo tão sensível como tu.
تعرف، لا أشعر بالراحة بوجود رجل حسّاس جداً مثلك.

Ainda não me sinto à vontade com tudo isto.
لا زالت لا أعتقد أنني أشعر بالراحة مع الفكرة بأكملها

Lamento, querida, mas não me sinto à vontade para me envolver.
أنا آسف حبيبتي .. أنا فقط لا أشعر بالراحة حيال مشاركتي في هذا

Mas agora, Nicole pode falar por si mesma e não me sinto à vontade respondendo a perguntas sobre ela.
ولكن الآن، نيكول يمكن أن تتحدث عن نفسها وأنا لا أشعر بالراحة للأجابة على الأسئلة حولها

Não me sinto à vontade a fazer isso.
آه، لا، أنا حقا لا أشعر بالراحة للقيام بذلك

Desculpe, mas ainda não me sinto à vontade com isso.
دواعي سرورنا أن نستقبلها معذرة ، ولكنني مازلت غير مرتاحة لهذا

Até sabermos o que se passa, não me sinto à vontade com ela a tomar conta da bebé.
.. حتى نعلم ماذا يجري فأنا لن أكون مرتاحة وهي ترعى الطفلة

Não me sinto à vontade a falar sem a presença do seu marido.
أنا حقا لست مرتاحة لمناقشة ذلك بدون وجود زوجك.

Houve um incidente hoje e não me sinto à vontade com ela como minha secretária.
كانت هناك حادثة اليوم ولست مرتاحة معها على مكتبي.

E eu não me sinto à vontade a dormir debaixo do mesmo teto que um conhecido assassino.
وأنا بكل بساطة غير مرتاحة للنوم في نفس المنزل مع قاتل مشهور

Não me sinto à vontade em lado nenhum.
لا أشعر أني في دياري في أي مكان.

Pareces ser boa pessoa, mas não me sinto à vontade para colocar o telefone dentro das minhas calças, e deixar-te falar com as minhas partes baixas.
لكني لست مرتاحاً لأضع السماعة في بنطالي وأجعلك تتحدثين لشيء

Só não me sinto à vontade para falar com... uma terceira pessoa a ouvir.
لست مرتاحاً للتكلّم مع.. شخص ثالث يستمع.

Não me sinto à vontade com isto.
حقاً لا يريحني هذا.

Sr. Gilbert, não me sinto à vontade com isso. Tolice.
- سيد (غيلبرت)، هذا الأمر لا يريحني