"me vendeu" - Traduction Portugais en Arabe

• باعني
• بعتني
• بعت لي
• بعتها لي

Eu era o melhor cliente do cara que me vendeu esse bagulho!
حسناً , كنت زبون جيمس المفضل وهو الذي باعني هذه التركيبة الأفريقيَّة 65

Pensando bem, o gajo que me vendeu esta coisa, disse que os desejos me trariam grande azar.
البائع الذي باعني هذا الشيء، قال إن الأمنيات تجلب معها نحس خطير.

O homem que me vendeu a pistola. Aquele que fugiu. E a sua carrinha.
الرجل الذي باعني السلاح الذي هرب, وسيارته الفان

Estava a chamar a empregada. Aquele batido que me vendeu está a sufocar-me.
بوظة الموز التي بعتني إياها تسبب لي الاختناق

Quando me vendeu esta casa esqueceu-se de dizer uma coisa.
عندما بعت لي المنزل لم تذكر شيئاً هامّاً

Vai vender isso, raios... ou vou directo ao Kempeitai contar sobre as balas que me vendeu.
فلتصغي إليّ، سوف تبيع هذه القطعة وإلا سأذهب مباشرة للشرطة العسكرية وأخبرهم بشأن الرصاصات التي بعتها لي

O sujeito que me vendeu o carro me deu uma boa dica.
إن الرجل الذي باعني السيارة أعطاني بقشيشاً جيداً

Ouviu dizer que o meu pai me vendeu, por mil moedas de ouro.
لقد سمع بأن أبي قد باعني لألف قطعةٍ ذهبية

Depois procurei um fornecedor online que me vendeu os ímanes por metade do valor de mercado.
ثم تعقبت بائعا للمغنيط على الويب و باعني المغنيط بنصف ثمن السوق

- Não. É do tipo que me vendeu o carro.
كلاّ، إنّها ملك الفتى الذي باعني السيّارة

Que me levaram a um negociante de antiguidades, que me vendeu um espelho de corpo inteiro, que se dizia ter propriedades mágicas.
الذي باعني مرآةً كبيرة تقول الإشاعة أنّها تمتلك خصائص مميّزة

Bati no agente imobiliário que me vendeu esta casa quando descobri que não a podia vender.
اتمنى ضرب مكتب العقارات القرف من باعني هذا المنزل عندما اكتشفت اني لم استطيع ان افرغه

O tipo que me vendeu isto cortou uma ferradura de cavalo. Espera.
الرجل الذي باعني هذه عند الباب قطع بها حدوة حصان.

É o homem que me vendeu o mogwai.
عزيزتي، هذا هو الشخص الذي باعني موغواي

Esse é o homem que me vendeu a arma.
بحق الإله هذا الشاب الذي باعني السلاح

- Porque quero processar o gajo que me vendeu aquele lemming.
- ...لأني أريد مقاضاة الشخص - الذي باعني ذاك الللمون

O único contacto humano que tive foi um esquimó que me vendeu salmão fumado e analgésicos.
في قفار آلاسكا قاطنٌ في "يورت" الاتصال البشري الوحيد الذي شهدته كان عندما باعني صبي الاسكيمو

Tendo em conta que foi ele que me vendeu as drogas que usei, imagino o que seja.
مالذي يفعله معهم ؟ حسنًا ، باعتبار أنه من باعني المخدرات (التي أعطيتها لـ (سيرينا

O ferro que me vendeu é uma porcaria.
حسنا, ذلك الحديد الذي بعتني إياه كان مهترئا

Você me vendeu um relógio falsificado, não vendeu, Anthony?
بعتني ساعةً مزيفه ، اليس كذلك يا (انتوني)؟