"melhor que os" - Traduction Portugais en Arabe

• أفضل من

Talvez os que se movem melhor que os outros tenham mais hipóteses de passar os filhos à geração seguinte.
وربما كان أولئك الذين يتحرّكون على نحو أفضل من غيرهم لديهم فرصة أكبر لإيصال أبنائهم إلى الجيل القادم.

melhor que os grandes feitos, melhor que a memória... o momento da antecipação.
أفضل من العمل، أفضل من الذاكرة، لحظة من الترقب

Acreditamos que eles estão se saindo melhor que os novatos do ano passado
نعتقد أنهم يرتجلون أفضل من أعضاء الفرق الجدد في الماضي

- Não sei. Muitas pessoas casulo. - Está melhor que os últimos 3 sitios.
ــ أنا لا أعرف, لكن هنالك الكثير من الناس ــ هذا أفضل من آخر ثلاثة أماكن

Porque é da natureza humana querer ser melhor que os outros.
طبيعة الإنسان أنه يريد أن يكون أفضل من الآخرين.

E era muito melhor que... os carros da firma que o pai me dava.
أجل. و كانت أفضل من أي سيارة شركة قد أعطاها لي أبي من قبل

És melhor que os racistas e os assassinos, mas só isso.
أنت أفضل من العنصريون و أفضل من القتلة لكن هذا كل شئ

Homens mortos contam histórias, e alguns melhor que os outros.
الأموات بالفعل يخبرون حكايات وبعضها أفضل من الآخرى

Pois, pus a equipa em perigo porque pensava que sabia melhor que os outros.
حسنًا، لقد عرضت الفريق للخطر بسبب أنني اعتقد أنني أعرف أفضل من الآخرين

Mas não considera que as mulheres trabalham melhor que os homens?
لكن ألا تظنين أن النساء تعملن أفضل من الرجال؟

Deixa-me mal disposta. - Não somos melhor que os nossos inimigos.
إنه يثير اشمئزازي، نحن لسنا أفضل من عدونا

Bem, ao servirem 24 horas por dia, este estabelecimento é melhor que os outros.
طالما أنّه يفتح 24 ساعة هذا المكان أفضل من معظم البقيّة

Ser melhor que os teus pais. Não há nada mais poético do que isso.
كن أفضل من والديك لا شيء يضاهي ذلك شاعريةً

É importante que ouças que és melhor que os outros, não é?
من المهم لك أن تسمعى أنك أفضل من الآخريين أليس كذلك ؟

Ele já sabe que atiras melhor que os homens dele.
هو يعلم بالفعل أنك تطلق النار أفضل من جميع رجاله

Um indivíduo como você, é melhor que os outros. Não pertence a esta confusão.
شخص مثلك، أنت أفضل من البقية لا دخل له بهذه الفوضى

Pára de tentar ser melhor que os outros estagiários e preocupa-te com o teu paciente.
توقفي عن التفكير بأن تكوني أفضل من كل تلك الأعوام الأربع, و أهتمي بمريضكِ فحسب

Acho que talvez tenha sido um pouco melhor que os últimos.
أعتقد أنه أفضل من الأشهر القليلة الماضية

Voavam melhor que os outros que estavam perfeitos.
حلقت أفضل من جميع الطائرات الأخرى التي بدت مثالية

O meu pai sempre pensou que era melhor que os outros.
لطالما اعتقد أبي أنه أفضل من أي شخص آخر.