"melhorar o mundo" - Traduction Portugais en Arabe

• لتحسين العالم
• العالم أفضل
• العالم مكاناً أفضل

Se todos os esforços para melhorar o mundo foram em vão, porquê continuar a gastar dinheiro nisso?
إذا كانت كل جهودنا لتحسين العالم تذهب سدى لماذا نهدر مزيداً من المال؟

O que precisamos é de uma revolução ética para que possamos descobrir como usar essa enorme abundância de recursos para melhorar o mundo.
وما نحتاجه هو ثورة أخلاقيّة لكي نستطيع إيجاد طريقة لاستخدام هذه الهبة الضخمة من الموارد لتحسين العالم.

Oiçam, ser original não é fácil, mas não tenho dúvidas sobre isto: é a melhor maneira de melhorar o mundo à nossa volta.
حسناً، ليس من السهل أن تكون مبدعاً، ولكن ليس لدي أي شك حول هذا الأمر، تلك هي أفضل وسيلة لتحسين العالم من حولنا.

Estamos explorando os limites do que todos podemos fazer para melhorar o mundo com a tecnologia de hardware livre.
نحن نستكشف حدود ما يمكننا القيام به لجعل كل العالم أفضل مع تكنولوجيا الأجهزة المفتوحة.

- Não pretendo melhorar o mundo.
هو الأكل و الإضجاع و ملاطفة الريموت كنترول ليس من واجبى أن أجعل العالم أفضل

Não pretendo melhorar o mundo.
ليس من واجبى أن أجعل العالم أفضل

Estamos a melhorar o mundo através de algoritmos para protocolos de consenso.
نحن نجعل العالم مكاناً أفضل من خلا خواريزمات باكسوس للبروتوكولات المتوافقة

Acredito que trabalhar aqui é uma pequena contribuição para melhorar o mundo.
.. أؤمن بأن عملي بوظيفة مدنية هنا هو مساهمة بسيطة لجعل العالم مكاناً أفضل

Para mim, fazer isto, é para melhorar o mundo.
بالنسبة إلي، أقوم بذلك لتحسين العالم فعلاً

E recentemente, tenho-me questionado se é possível tirar partido deste conhecimento, para, na realidade, encontrar formas de melhorar o mundo, para fazer algo melhor, para na realidade corrigir as coisas, não apenas perceber as coisas.
كنا نتسائل مؤخراً إن كان بالإمكان الإستفادة من هذا الفهم العميق و إيجاد طرق لتحسين العالم لعمل أشياء أفضل و إصلاح الأشياء، و ليس فقط لفهمها.

A promicina não está aqui apenas para melhorar o mundo.
البرومايسن ليس هنا لتحسين العالم

...que estão empenhadas em melhorar o mundo e podem fazê-lo de quatro maneiras diferentes.
. و المخططة لتحسين العالم ... و يمكنهم أن ينجزوا ذلك بأربعة طرق مختلفة ... و هذه هي الوسيلة التي ستمكنهم من

Como é que isso vai melhorar o mundo?
هل ذلك يجعل العالم أفضل