"minha bênção" - Traduction Portugais en Arabe

• بركاتي
• بركتي
• موافقتي
• أمنحك مباركتي
• بركتى
• مباركتى

E tens a minha bênção.
إذاً ، ينبغي عليكِ أن ترتبطين به ومعكِ .. بركاتي

Dou-te a minha bênção para toda a tua vida, meu querido menino.
أنا أعطيك بركاتي لطوال حياتك المديدة ، إبني الحبيب

Ela apaixonou-se por um humano. E quando pediu a minha bênção, eu recusei.
لقد أُغرمت ببشريّ، وحين طلبت بركتي رفضتُ.

Apaixonou-se por um humano. E quando pediu a minha bênção, recusei.
لقد أُغرمت ببشريّ، وحين طلبت بركتي رفضتُ.

Tenho muito ajuda. Por favor. Tem a minha bênção.
لدي الكثير من المساعدين , رجاءً , أمنحكِ موافقتي

Agora, se quer ir procurar por ela... e suponho que vai, tem a minha bênção.
والآن إن أردتَ الذهاب للبحث عنها وأنا أفترض إنكَ ستذهب فلديكَ موافقتي

Dou-te a minha bênção... para te vingares daqueles que mataram os nossos entes queridos.
أنا أمنحك مباركتي للثأر ممن قتلوا أحبائنا

E o que me dão em troca da minha bênção e permissão?
وما الذى انتى مستعدة لدفعة ثمن بركتى و موافقتى ؟

Se tu mesmo a convenceres, tens a minha bênção.
لو انك تستطيع اقناعها بنفسك لديك مباركتى

E tu terás de volta o teu lar e a tua casa... com a minha bênção.
وستستعيدين موطنك وديارك وسأمنحك بركاتي وبركات أولادي

Eu prometo-te que te dou a minha bênção completa.
أعدك بأن أعتني بك و أن أعطيكي كل بركاتي

Está bem. Tens a minha bênção.
حسنًا ، لكَ بركاتي

Seja o que for, tem a minha bênção. Jim?
حسنا، أي واحد يكون لديك بركتي.

- Suponho que já tenhamos o emprego... - E a minha bênção também, meu filho.
-اظن انك وافقت على توظيفنا اكيد , ستحصل على بركتي ياولدي

E se alguma vez a contactares de novo, sem a minha bênção, juro por Deus que te dou uma porrada de meia-noite.
وإن تواصلت معها مجدداً دون موافقتي فأقسم أنني سأبرحك ضرباً

Dei a minha bênção sabendo que era um erro.
أعطيته موافقتي عالما في قلب أنه خطاء

Então, tens a minha bênção.
إذن ، فلكَ موافقتي

Claro que tens a minha bênção. Isso é...
بالتأكيد أمنحك مباركتي - يا له مِن ارتياح -

Ah, é depois das 6:00. Dou-te a minha bênção para estacionar aqui.
إنها بعد الساعة السادسة سأمنحك بركتى كى تركن هنا

- Não sem a minha bênção. Pai, estás outra vez a espiar-me.
ليس بدون مباركتى - أبى إنك تخنقنى مرة أخرى -