"minhas preocupações" - Traduction Portugais en Arabe

• قلقي
• مخاوفي
• همومي
• مخاوفى

Tenho mais dez para domar e acabam-se as minhas preocupações.
أجل, لدي عشر آخرين لترويضهم ثم ينتهي قلقي

E sou obrigado a expressar as minhas preocupações assim como o Dr. Wells e o resto da equipe.
وأنا مضطر لأعبّر عن قلقي للدكتور ويلز وبقية فريق الأطباء هنا

Caro David Bowie, apesar de minhas preocupações habituais, medos e reclamações,
عزيزي ديفيد باوي بالرغم من مخاوفي و قلقي

Piper, essa é a menor das minhas preocupações neste momento.
بايبر، وهذا هو أقل من مخاوفي في الوقت الحالي.

Eu esqueço as minhas preocupações ao piano, e coleccionar selos ajudou o meu irmãoc.
أنسى همومي وأنا أعزف البيانو, وجمع الطوابع ساعد أخي

Se fizermos as contas, acho bastante óbvias as minhas preocupações.
و الآن إذا حسبت الفارق فى العمر بيننا فسيمكنك أن تعرف ما هى مخاوفى

As minhas preocupações sobre o teu pai entregar o piloto do "drone" aos britânicos.
قلقي حيال قرار ابيك بتسليم قائد الطائرة الآلية للبريطانيين

Vou descer e expressar as minhas preocupações de uma forma calma e racional.
سأنزل للأسفل و سأشرح لها قلقي بطريقة عقلانية وهادئة

Quando falei das minhas preocupações com o plano dela, não o devia ter feito em público.
عندما اعرب عن قلقي حول خطة لها، لا ينبغي أن اتكلم عن ذلك علنا

Então fui ao Conselho, partilhei as minhas preocupações sobre ele e concordaram que ele devia ser afastado.
لذا ذهبت للإدارة .. و شاركتهم قلقي بشأن عدم إتزانه ووافقوا على تهميشه

Gostaria de poder dizer que era a menor das minhas preocupações.
..اتمني ان استطيع القول انه نهاية قلقي

Neste momento, as minhas preocupações deviam ser as últimas das tuas, Clark.
الآن، قلقي يجب أن يكون أقل ما يقلقك يا (كلارك)

- Eu já tive essa conversa com essa família duas vezes sobre minhas preocupações com Derek.
-لقد قمت بهذه المحادثة مرتين مع هذه العائله بشان قلقي على (ديريك)

A maior das minhas preocupações.
القلب ذاته من قلقي.

As minhas preocupações salvam-te o coiro.
قلقي يحفظ مؤخرتك

As minhas preocupações cresceram muito para além disso.
-ولكن قلقي زاد عن هذا كثيرًا

Se me respeita como seu amigo deve escutar as minhas preocupações.
إذا كنت تحترمني بصدق كصديق عليك أن تصغي إلى مخاوفي.

Se encontrarem este sítio umas quantas obras de arte serão a menor das minhas preocupações.
-أعتقد أنّهم لو وجدوا هذا المكان فبضعة تحف فنيّة ستكون أقل همومي.

Esse homem já não faz parte das minhas preocupações.
هذا الرجل لم يعد ضمن مخاوفى