"minhas teorias" - Traduction Portugais en Arabe

• نظرياتي
• نظرياتى
• نظرياتِي
• نظريتى
• نظريّاتي

Tenho posto as minhas teorias das probabilidades em prática.
أنا أريد وضع نظرياتي في إحتمال إستخدامها العملي

Há vários anos que me tem dito que a sua experiência destas coisas não é tão boa como as minhas teorias previam.
كنت تخبرني لسنين طويلة أن تجربتك في هذه الأشياء ليست جيدة كما تقول توقعات نظرياتي.

Talvez seja preciso rever um pouco as minhas teorias.
ربما حتي يجب عليّ أن أراجع على نظرياتي بعض الشئ.

- És prova que as minhas teorias estão erradas. - Estarias melhor se eu estivesse morto.
أنت الدليل على خطأ نظرياتى ستكون بحال أفضل لو كنت أنا ميتا

Nunca mais fale das minhas teorias daquela maneira.
ولا تَتحدّثُ عن نظرياتِي هكذا مرة اخرى.

Merci. As minhas teorias sobre instintos primitivos estão perfeitamente comprovadas.
ان نظريتى عن الغرائز البدائية تظهر هنا بوضوح

Estou um pouco confuso sobre o quando e onde, mas tenho as minhas teorias!
لست متأكّداً من الزمان والمكان، ولكن لدي نظرياتي

Desde que iniciámos esta investigação, tantas das minhas teorias caíram por terra.
منذ أن بدأنا التحقيق والعديد من نظرياتي قد فشلت

Tive uma epifania sobre como aplicar fisicamente as minhas teorias sobre viajar no tempo.
اكتشفت كيف أطبّق نظرياتي في السّفر عبر الزمن.

Outra das minhas teorias estúpidas, não é?
واحدة اخرى من نظرياتي الغبية ، اليس كذلك؟

Sabes, nenhuma das minhas teorias estão erradas, por acaso.
أتعلم، لا أحد من نظرياتي خاطئة، بالمانسبة

Talvez as minhas teorias não sejam tão malucas.
ربما ليست نظرياتي جنونية في نهاية المطاف.

É assim que me olham na agência quando começo a expor as minhas teorias.
إنها نفس النظرة التي أتلقاها في المكتب عندما أنشر نظرياتي المجنونة

Deixe-me testar uma das minhas teorias malucas, certo?
دعيني أجرب واحدة من نظرياتي المجنونة، حسنا؟

Uma das minhas teorias é que eles personificam outras agências, que passam invisivelmente pela burocracia para cobrir rastos.
إحدى نظرياتي تقول أنهم يعملون بانتحال هوية الوكالات الأخرى ويتحركون بشكل خفي ضمن البيروقراطية

Imagino que se publicasse as minhas teorias sobre os raios gama como potencial solução para o DCC,
افترض أنك إن على وشك نشر نظرياتي على أشعة غاما كحل محتمل ،إلى مكتب رئيس الأمن

Aparentemente, não concorda com as minhas teorias.
على ما يبدو، أنت لا توافق على نظرياتي

Se eu descobrir provas que as minhas teorias são erradas,é tão excitante como se tivessem certas.
لو وجدت دليلا على خطأ نظرياتى ، فالأمر لا يقل إثارة عن إثبات كونها صحيحة

Passei a minha vida profissional a ser ridicularizado pelas minhas teorias... que por acaso a maioria acabou por ser correcta.
و نظرياتى يجرى السخرية منها و معظمها تبين انه صحيح ، بالمناسبة ...

Mas, no fim, nao acreditou nas minhas teorias da caveira, tal como eu nao acreditei nas teorias dele das pirâmides e dos extraterrestres.
فى النهاية... لم يصدقنى فى نظريتى عن الجمجمة تماما كما لم أصدقه فى نظريته عن الأهرام و الغرباء

Receio que alistei a Debra numa das minhas teorias malucas.
أخشى أنّي جنّدتُ (ديبرا) في نظريّة أخرى من نظريّاتي المجنونة