"muito amável" - Traduction Portugais en Arabe

• لطف منك
• لطيف جدا
• لطيف جداً
• لطيف للغاية
• لطيف منك
• لطيفة جداً
• لطيفة جدا
• من لطفك
• لطف كبير منك
• لطفٌ منك
• لطيفٌ جداً
• كرم منك
• فى غاية اللطف
• رحيمُ جداً
• عطوف

Mas é muito amável em perguntar.
مع بإِنه لطف منك أن تسألى مسرحنا ببساطة عربة

- Foi muito amável em convidar-nos.
ـ جيد جدا منكم المجيء كل هذا الطريق ـ لطيف جدا منكم دعوتنا

Foi muito amável, Daphne, mas a Elaine vive no 1412.
هذا لطيف جداً لكن الين ليست في المجاورة هي في الي بعدها

É muito amável, mas penso que está bastante confortável.
أنت لطيف للغاية ولكن أعتقد أنه مرتاح للغاية.

É muito amável mas insisto em pagar-lhe o seu trabalho.
هذا لطيف منك لكن أنا مصرة على دفع ثمن عملك

A Sra. É muito amável, e se me permite, a sua casa é muito peculiar e encantadora.
أنت لطيفة جداً وإذا كان بامكاني قول شئ أنت لديك بيت ساحر غريب

Até me grunhiu um cumprimento muito amável.
شخر تحية لطيفة جدا عليّ، في الحقيقة.

És muito amável, Raimond. Mas eu durmo no quarto de hóspedes.
هذا لطف منك رايموند لكن سأنام في الغرفة الإضافية

És muito amável, considerando que foste tu quem quebrou os meus recordes.
هذا لطف منك أن تقول ، بعين الإعتبار انك الوحيد الذى كسر كل ارقامى.

Ora, ele é muito amável e solícito, Senhora Bryan.
لماذا ، أنه لطيف جدا وجذاب كثيرا ياسيدة براين

Para quem não o conhece, ele é um homem muito amável.
هو رجل لطيف جدا حقيقة إذا لم تتوصلوا لمعرفته.

É muito amável, mas nós estamos bem.
ذلك لطيف جداً منك، لكن في الحقيقة نحن بخير في مكاننا

Bem, é muito amável da vossa parte saírem da vossa zona para nos dar as boas-vindas.
حسناً، هذا لطيف جداً منك لتخرج عن طريقك لترحب بنا

Eu pensava que ele era um cavalheiro muito amável.
فأنا كنت أعرف أنه رجل لطيف للغاية

- És muito amável.
أنت لطيف للغاية

Não sabia que podia ter visitas. É muito amável da tua parte vires visitar-me. Teal'c.
لم أدرك أنه مسموح الزيارة كم لطيف منك زيارتي تيلك

- TRUDY, ÉS muito amável. MAS EU NA VERDADE, NÃO GOSTO DO NOME KENNETH.
انت لطيفة جداً لكني حقاً لا احب الاسم كينيث

Não, obrigado. É muito amável.
لا, شكرا أنت لطيفة جدا.

Foi muito amável em me convidar, Inspector-chefe.
إنه من لطفك دعوتي إلى هنا يا سيدي المفتش

Foi muito amável da tua parte. E quero que saibas que estou muito grata.
إنه لطف كبير منك وأريدك أن تعلم أني أقدر ذلك تماماً.

Obrigada, é muita gentii. Você é muito amável!
شكراً لك ، هذا لطفٌ منك ، انت رجلٌ طيب.

Obrigada, minha querida, foi muito amável.
أوه ، شكراً لكِ ، عزيزتي ذلك لطيفٌ جداً

Estäo a tratar-me muito bem. É muito amável por se preocupar.
. إنهم يهتمون بي جيداً يا سيدتي إنه كرم منك أن تسألي

É muito amável. Como vê, já estou bem.
أنت فى غاية اللطف ياسيدى,لقد شفيت تماما كما ترى

Foste muito amável.
أنت كُنْتَ رحيمُ جداً.

És muito amável.
أنت عطوف جدا, شكرا لك