"mundo mudou" - Traduction Portugais en Arabe

• العالم تغير
• تغير العالم
• تغيّر العالم
• العالم يتغير
• العالم قد تغير
• العالم تغيّر

Estou surpreendido como o mundo mudou em dois séculos e meio.
أنا مندهش فقط كم العالم تغير في أثنين ونصف القرن

Mas, no Médio Oriente, o mundo mudou em sete semanas.
ولكن في الشرق الأوسط, العالم تغير في سبعة أسابيع.

Agora, isto é o mais importante para perceber como o mundo mudou.
الأن نأتي الى القسم الأهم وهو كيف نفهم كيف تغير العالم.

Como é que o mundo mudou?
كيف تغير العالم ؟ كيف يمكن أن يكون مختلفاً؟

Ele viu o fim de uma era, e o mundo mudou à volta dele.
فقد رأى نهاية الحقبة ومن ثمّ تغيّر العالم من حوله

Essas regras foram feitas há muito. O mundo mudou.
حسناً، عقدنا هذا الاتفاق من وقت طويل العالم يتغير يا "كايل"

Reparem, o mundo mudou do analógico para o digital.
تأملوا، العالم قد تغير من التناظرية إلى الرقمية

Ou seja, o mundo mudou desproporcionadamente em relação ao que reconheceríamos mesmo há 1000 ou 2000 anos.
أعني أن العالم تغير تماماً بكل المقاييس عما كنا لنعرفه حتى قبل ألف أو ألفي سنة مضت.

Mas o mundo mudou, e já está mais do que na altura de atualizar esse conceito, essa taxonomia do mundo e tentar vê-lo com novos olhos.
ولكن العالم تغير ليغير تلك الصورة التي سادت طيلة ذلك الوقت ويغير تصنيف العالم .. ولفهم ذلك التغير

O simples facto é... o mundo mudou desde que eu tenho estado aqui.
الحقيقة هي أن العالم , تغير منذ دخلت هنا

O mundo mudou muito, desde que te foste embora.
إن العالم تغير كثيرا منذ كنت قد ذهبت.

O mundo mudou, e aqueles que olham além das nossas fronteiras estão do lado certo da história.
لقد تغير العالم وهؤلاء منا الذين ينظرون خارج حدودنا. في الجانب الصحيح من التاريخ.

Ainda bem que vivi até hoje. O mundo mudou muito.
انا سعيدة لانني عشت الى هذا اليوم لقد تغير العالم

Isso foi há 17 anos. O mundo mudou.
كان ذلك قبل 17 عاماً ولقد تغير العالم منذ ذلك الحين.

O mundo mudou quando o Super-Homem atravessou o céu.
تغيّر العالم بأسره عندما ظهر سوبـر مــان

E tentou-me roubar muitas vezes. Quando o mundo mudou, ele conseguiu roubar uma coisa.
وحاول سرقتي مرارًا، وحالما تغيّر العالم حاز هذا الغلام شيئًا.

E quando consegui ser o melhor da área, o mundo mudou completamente.
وبعدما أصبحت الأول في مجالي تغيّر العالم بين ليلة وضحاها

A sua relutância em ver que o mundo mudou.
عدم الرغبة في رؤية العالم يتغير.

O mundo mudou.
العالم يتغير يا بلتزر

Estou aqui para vos dizer que o mundo mudou completamente e nenhum de vocês o sabe.
حسنا يا جماعة، أنا هنا لأخبركم أن العالم قد تغير كليا ولا أحد منكم يعرف شيئا بخصوص ذلك.

O mundo mudou radicalmente e andamos todos a correr para o acompanhar.
العالم قد تغير كثيرا وجوهريا ونحن جميعا نركض للحاق به

Só que o mundo mudou muito desde 1982.
الشيء الوحيد هو أنَّ العالم تغيّر منذ عام 1982