"murmurar" - Traduction Portugais en Arabe

• تهمس
• تغمغم
• تتمتم
• يهمس
• يتمتم
• يغمغم
• تمتمة
• تُتمتم
• بغمغمة
• تهمهم

Por vezes, convencia-se que ouvia vozes a murmurar e o conteúdo a chocalhar lá dentro, como se estivesse a esforçar-se para sair.
وأحيانًا كان يخيل إليها أنها تستمع لأصوات تهمس ومحتوياته تصدر أصواتًا وهي تتجول في داخل الصندوق كما لو أنها تريد الخلاص.

Porque da próxima vez que te ouvir murmurar alguma boca passiva-agressiva vou olhar para o teu coração, pegar na tua maior insegurança e apontar-lhe um holofote até ao final dos teus dias!
لأنني إذا سمعتك مع جديد تغمغم بإهانة ساخرة ومتوارية فسأنظر في سريرتك وألتقط أكثر مايشعرك بعدم الثقة وأفضحك لبقية حياتك

Porque estavas com suores frios e a murmurar que alguém não podia descobrir e a chamar pelo meu nome?
إذاً لمَ كنت تتصبب عرقاً، تتمتم شيئاً عن شخص لا يجب أن يعلم ومن ثم تذكر اسمي؟

Ele está a dizer ou a murmurar alguma coisa.
انه يقول شيئا ما او يهمس بشيئْ ما

Já todos vimos um sem-abrigo, despenteado, provavelmente malnutrido, encostado a um edifício de escritórios, a murmurar consigo próprio ou a gritar.
فقد رأى الجميع رجلاً في الشارع غير مهذب، وربما بسوء تغذية، يقف خارج مبنى وهو يتمتم بنفسه أو يصرخ.

Ouviremos música, e você vai murmurar canções.
لو تنمرت يا بيجي .. ستكون كمن يغمغم في الراديو

Bem, estavas só a murmurar.
لقد كانت تمتمة

Ela costumava sentar-se ali e murmurar com ele.
تُتمتم بأشياء له بدأ و كأنها تستمتع

- Estava a nadar com golfinhos... a murmurar números imaginários, à procura da quarta dimensão.
كنت أسبح مع الدلافين، وهي تهمس الأعداد العقدية... في بحث عن البعد الرابع.

- Basta murmurar.
- كل ما عليك فعله هو أن تهمس -

-Basta murmurar.
- كل ما عليك فعله هو أن تهمس -

e um tipo dá consigo a murmurar...
تسمع نفسك تغمغم:

Nesta fase, ajuda usar a técnica antissocial número três. murmurar para ti mesmo.
في هذه المرحلة، يكون من المفيد استخدام المهارة الغير اجتماعية الثالثة: أن تتمتم لنفسك.

Quando curastes o Arthur, ouvi-vos murmurar algumas palavras.
عندما عالجت، (آرثر) سمعتك تتمتم ببعض الكلمات

Estavas sempre a murmurar esse nome.
-إنّكَ ما فتئتَ تتمتم باسمها طوال الليل .

Os assistentes estavam a murmurar e achei que devia ser bom.
هذا المدرس كان يهمس به لذلك أنا اعتقد انه قد يكون جيد

Não consegui ver o que ele estava a fazer, mas estava a murmurar para vários deles em árabe.
لم أستطع أن أرى ما كان يقوم به، لكنه كان يهمس لحفنة منهم في العربية

Continuava a dar-lhe e a murmurar "toma, Karen!".
و استمر بتقطيعها و يتمتم تلقي ذلك يا كارين بصوت منخفض

Está a murmurar qualquer coisa sobre carros e olhos de serpente.
كان يتمتم بأشياء عن عربات نقل وعيون ثعبان.

Ele tem estado a murmurar qualquer coisa sobre "Stars And Bars".
كان يغمغم شيئاً يذكر فيه (ستارز وبارز =نجوم وبارات)

- Tipo, a murmurar, ou... - É.
...تمتمة أو - نعم -

Estavas a murmurar o nome dela.
لقد كنتَ تُتمتم بأسمها

A murmurar qualquer coisa repetidamente. Cifra.
إستمر بغمغمة شيء مراراً وتكراراً.

Podes apenas sorrir ou murmurar se tiveres alguma dúvida, é só dizer.
لذا اذا استطعت ان تبتسم او تهمهم فقط اذا كان لديك اى قلق .. فسأقدر ذلك ..