"myrcella" - Traduction Portugais en Arabe

• ميرسيلا
• مارسيلا

É feita pela mesma pessoa que faz os brinquedos da Princesa Myrcella.
من نفس الحرفيّ الذي يصنع عرائس الأميرة (ميرسيلا)

"sendo o Joffrey, o Tommen, e a Myrcella fruto da relação incestuosa
"بكون (جوفري)، (تومين) و(ميرسيلا) ثمرة بغيضة متمخضة

A Princesa Myrcella casará com o filho mais novo deles quando atingir a maioridade, garantindo a lealdade e o exército deles, caso precisemos.
بمجرد البلوغ، ستتزوج (ميرسيلا) بأصغر أبنائهم، ضامنين على هذا النحو وفائهم كما هو حال جيشهم

Nunca cheguei a ter mãe, mas a Myrcella teve.
أنا لم أحظ بأمّ. لكنَّ (مارسيلا) حظيت بأم..

O suficiente para saber que veneno usaste para assassinar a Myrcella.
ذكيٌّ بما يكفي ليعرف ما السم الذي استخدمته لقتل (مارسيلا)

Planeio casar a Princesa Myrcella com Robin Arryn do Vale.
أنوي تزويج الأميرة (ميرسيلا) بـ(روبين آرين) من (الوادي)

A Myrcella é a minha única filha, achas que vou deixar-te vendê-la como uma rameira vulgar?
(ميرسيلا) ابنتي الوحيدة أتظنني سأتركك تبيعها كعاهرة رخيصة؟

Achas que a Myrcella estará em segurança se a cidade for tomada?
هل ستكون (ميرسيلا) بأمان إذا سقطت المدينة برأيك؟

Se a Myrcella casar com o rapaz Martell não pode casar com o Robin Arryn, pois não?
إذا (ميرسيلا) ستتزوج الشاب (مارتيل)، أشك أنها ستتزوج (روبين آرين)

Tão leal que contastes os meus planos à Rainha sobre enviar a Myrcella para Dorne.
لدرجة بوحك للملكة أمر إرسال (ميرسيلا) إلى (دورنا) أبداً! هذا بهتان

A que estou a usar e a que dei a Myrcella.
"التى أرتديها والتى أعطيتها لـ"ميرسيلا

De certeza que o teu vestido será lindo, Myrcella.
حتماً سيكون فستانك رائعاً يا (ميرسيلا)

A Myrcella será enviada para Dorne?
(ميرسيلا)؟ إرسالها إلى (دورنا)؟

Ele veio atrás da Myrcella.
"جاء من أجل "ميرسيلا

Para além de mim, do Tommen e da Myrcella?
غيري أنا، (تومين) و(ميرسيلا)؟

Planeio casar a Princesa Myrcella com o Theon Greyjoy.
أخطط تزويج (ميرسيلا)... بـ(ثيون غريجوي)

A Myrcella é a minha única filha.
ميرسيلا) انها ابنتي الوحيدة)

Myrcella é minha única filha. Tu achas mesmo que eu vou deixar que a vendas como uma puta?
(مارسيلا) ابنتي الوحيدة، أتحسبني سأدعكَ تبيعها مثل ساقطة رخيصة؟

Que sorte para vós, antiga Rainha Regente, que a vossa filha Myrcella tenha ido para um local como este último.
يا لكِ من محظوظة أيتها الملكة السابقة بأن ابنتك (مارسيلا) تم إرسالها لتعيش في مكان مثل الأخير الذي قلته

Um dia, ele foi tudo o que eu tinha, antes de a Myrcella nascer.
فهو كان كل ما لدىّ ... ذات مرةٍ (قبل مولد (مارسيلا