"não é de" - Traduction Portugais en Arabe

• ليست من
• لست من
• ليس من النوع
• ليست ل
• و غير جديرة

É onde ela morreu. não é de onde ela é.
لقد ماتت هناك ولكنها ليست من هناك فى الأصل

De certeza que isto não é de uma "República"?
أمتأكد بأن هذه الكيبلات ليست من نادي الرجال؟

O próximo "ha-ha" não é de divertimento, mas sim uma expressão de desprezo.
أنا محرج منك الضحكات المتتالية ليست من التسلية بل من تعبير الإدانة

não é de cá. As pessoas não gostam de si.
ربما لديك المال، لكنك لست من هنا، الناس لا تحبك

O senhor não é de cá, por isso, escapam-lhe algumas nuances.
أنت لست من هنا، فمن الطبيعي أنك لا تدرك بعض الأمور

Ela não é de desistir.
إنها ليس من النوع الذي ييأس ستقوم بمطاردتك ليلا نهار

O Reddington não é de confiança?
Reddington و غير جديرة بالثقة ؟

O nome dela não é Kara. O nome dela é Lindsay. E ela não é de Kryton.
اسمها ليس كارا اسمها ليندسي و هي ليست من كريبتون

Ela não é de Bemidji e não sabe nadinha sobre os Vikings.
ليست من بمدجي وهي لا تعرف اي شيء عن الفايكنقز

Não, ela não é de grandes conversas.
كلا، ليست من النّوع المدردش إنما نوع الرسائل النصية

Ela falou, mas não percebi nada do que disse. Ela não é de cá.
كانت تتحدث لكني لم أستطع فهمها , انـها ليست من هنا

Não é uma bala normal, não é de Colt ou Remington.
حسنا , انها رصاصة غير عادية ليست من كولت أو ريمنجتن

Não sei se já passaste muito tempo com a Mei Chen, mas ela não é, de falar muito.
لا أعرف لو كنتِ قضيتِ الكثير من الوقت مع "ماي شين" لكنها ليست من النوع الثرثار

Não, não me disse. Parece que não é de partilhar as coisas.
لا لم تفعلي"ماكنيللي" أنتي لست من الناس الذين يشاركون الأخبار

Pelo sotaque, é óbvio que não é de cá.
بيّنٌ من اللهجة، أنّك لست من هنا.

Não sei. O senhor não é de cá.
لا أعلم، أنت لست من هذا الحيّ، صحيح ؟

Eu li sobre você, e sei que você não é de virar as costas a um desafio, então, acho que o que eu lhe estou a pedir... a implorar seja... dar-me algum tipo de esperança.
حسناً، لقد قرأت لك، وأعلم أنّك لست من الذين يتراجعون عن التحدي، لذلك أعتقد أنّ ما أطلبه...

- Sim. - não é de daqui, não é? - Não, estou perdido.
-انت لست من الجوار هنا , اليس كذلك ؟

Como o Reuben não é de se gabar pelo seu próprio sucesso, eu faço isso por ele.
روبن ليس من النوع الذي يتفاخر بنجاحه الخاص لذا سأقوم بذلك من أجله

não é de confiança, uma mentirosa.
و غير جديرة بالثقة و كاذبة