"não é maneira de" - Traduction Portugais en Arabe

• ليست طريقة
• ليست الطريقة المناسبة

Isso não é maneira de falar com o teu marido.
مهلاً . هذه ليست طريقة للتحدث مع زوجك فيها

não é maneira de um homem viver, especialmente um jovem como tu.
تلك ليست طريقة لأن يعيشها الرجل وخاصة احمق صغير مثلك انت

não é maneira de saudar um doente, doutor, se é que é mesmo médico...
تعال ذلك ليست طريقة لتحيى مريضك ، يا طبيب إذآ ذلك أنت

Chamar nomes não é maneira de conquistar o coração de alguém.
تعيير أحدهم بالألقاب ليست طريقة للظفر بقلبه

Não sei o que quer de mim mas isto não é maneira de pedir cooperação.
هذه ليست الطريقة المناسبة للحصول على تعاونيّ

Katherine, tudo o que tens a fazer... mas isso não é maneira de viver o resto da minha vida.
..كاثرين ،كلّمايجبأنتفعلينه. لكن هذه ليست طريقة أعيش بها لبقية حياتي.

não é maneira de se portar, deve-se ter um certo profissionalismo e dignidade.
أبّي علّمني ذلك هذه ليست طريقة للتصرّف أي شخص يجب أن يكون عنده بعض المهارة والكرامة

O que aconteceu ao seu pai foi injusto e trágico, mas isto não é maneira de honrar a sua memória.
ما حدث لوالدك كان غير عادل ومأساوي، لكن هذه ليست طريقة لتكرم ذكراه.

E ficar aqui sentados, a esculpir não é maneira de ver o tempo passar.
و الجلوس هنا للنجارة ليست طريقة لمشاهدة الساعة تمر

Posso dizer que isto não é maneira de tratar visitantes amigáveis ao vosso planeta.
يجب ان اقول هذا انها ليست طريقة ودية لتعامل الزوار الى كوكبك

Vivemos em medo constante e isso não é maneira de viver!
نحن نعيش في خوف مستمر وهذه ليست طريقة للعيش

Ted, isso não é maneira de falar com uma senhora.
بصراحة تيد هذه ليست طريقة للتحدث الى سيدة

Isso não é maneira de viver. Não posso viver assim.
هذه ليست طريقة للعيش، لا أستطيع العيش هكذا

Isto não é maneira de recuperares as tuas forças.
هذه ليست طريقة تستعيدى بها صحتك

Isto não é maneira de tratar ninguém.
هذه ليست طريقة جيدة للتعامل مع الناس

Isso não é maneira de falar com um cliente.
هذه ليست طريقة لائقة لمخاطبة زبون

Meninas, isso não é maneira de falar.
يا فتيات، هذه ليست طريقة للنقاش

Qual é. Isso não é maneira de tratar uma pessoa.
هذه ليست طريقة لائقة للتعامل مع إنسان

Mas isso não é maneira de viver a vida.
لكن هذه ليست طريقة لعيش الحياة

Isso não é maneira de se dirigir a um superior. Ai sim?
هذه ليست طريقة تخاطبين بها رئيسك.

Apalpar um rabo desconhecido não é maneira de conhecer uma rapariga.
الامساك بمؤخرات الغرباء ليست الطريقة المناسبة لمقابلة فتاة لطيفة.