"não ajuda nada" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يساعد
• لم يكن يساعدها

não ajuda nada ele andar sempre nas nuvens, sonhando com bonecos estranhos, e estar sempre vidrado naquele louco programa de TV.
لا يساعد أنه لديه تلك الأفكار في رأسه تلك الرسومات الغريبة ودفن نفسه في برنامج الأطفال هذا

Precisávamos de dar um tempo, perceber as coisas, mas isto não ajuda nada.
نحن بحاجة إلى أخذ استراحة للحصول على منظور ،لكن هذا لا يساعد

Tenho tido problemas de estômago. Isto não ajuda nada.
لقد عانيت من ألم في بطني في وقت سابق هذا لا يساعد

E não ajuda nada haver um bebé por perto.
و لم يكن يساعدها بوجود طفل معها

E a longo termo não ajuda nada o Callen a resolver os problemas de abandono e isolamento que sofreu desde criança.
وهذا لا يساعد سيد كالين على المدى البعيد لحل قضايها لأنه قد عانى في طفولته

- Isto não ajuda nada!
ـ هاى ـ كل مؤخرتى هذا لا يساعد أحدا؟

Gritar não ajuda nada.
- توقّف يصرخ. صراخ لا يساعد الحالة. - هم.

Isso é muito bom, mas não ajuda nada nem é produtivo.
هذا أمر لطيف جدا لكنه لا يساعد ولا ينتج

Não sei o que isso quer dizer o que não ajuda nada.
لا أدري ما يعني ذلك و هذا لا يساعد

Pronto, mas isso não ajuda nada.
حسناً, و لكن ذلك لا يساعد ذلك لا يساعد

Quando pões isso nesses termos, não ajuda nada.
كلامك لا يساعد عندما تضع هذه الشروط.

A lei não ajuda nada as pessoas que estão no lixo.
لا يساعد القانون الذين فسد أمرهم

- Isso não ajuda nada.
هذا لا يساعد في أي شيء يا "بيل".

- Isso não ajuda nada. - Aqui vai um truque.
هذا لا يساعد - اليك بهذه الخدعة -

E acredita, não ajuda nada.
وهذا ثق بي ، لا يساعد

- Lamento, não ajuda nada. E se eu o retirar?
آسفة لا يساعد في هذا