"não conseguirem" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يستطيعوا
• لم تستطيعوا
• لا يستطيعون
• لا تستطيعون
• لم تستطع
• لم تتمكنوا
• لم يتمكنوا
• عجزوا عن
• ولم ينجحوا

Se não conseguirem encontrá-lo, vão inclinar-se para outra pessoa.
و اذا لم يستطيعوا ايجاده سيتشبهون بأحد آخر

Se não conseguirem matar-te, encontrarão outra maneira de aniquilar-te.
لو لم يستطيعوا قتلكِ سيجدون طريقة آخري لتدميركِ

Se não conseguirem reconhecer isso, então, sugiro que todo este comité seja considerado desrespeitoso por ignorar provas que não podem ser refutadas.
تزدهر خارج مجال الأرض؟ إذا لم تستطيعوا تخطي ذلك, فإنني أقترح أن تُفَض هذه اللجنة لإحتقار,

Não achas estranho os bebés não conseguirem dormir sem se baterem na cara?
ألا تعتقدين انه من الغريب أن الأطفال لا يستطيعون النوم من دون صفع أنفسهم على وجوههم؟

E vou sempre cantar-vos quando não conseguirem dormir.
وسأغنّيلكمدائمًا.. عندما لا تستطيعون النوم

Se não conseguirem saír, queremos que vá para um abrigo e fique lá.
إذا لم تستطع الهروب إلى هناك، يتوجب عليك الذهاب إلى ملجاء والبقاء هناك.

Lamento não conseguirem ler os números, são demasiado pequenos.
و اعتذر إذا لم تتمكنوا من قراءة الأرقام فهي صغيرة نوعاُ ما

- Por isso, se não conseguirem que fale...
لذا , إذا لم يتمكنوا من الحصول عليه لاجراء محادثات

Ele é perfeitamente saudável... mas os médicos disseram, que se não conseguirem baixar os seus batimentos cardíacos... ele pode ter um enfarte.
كان متعافياً تماماً لكن يقول الأطباء إنه إن عجزوا عن خفض نبض قلبه قد يصاب بنوبه قلبيه

As revoltas anteriores falharam por não conseguirem controlar a máquina.
جميع الثورات الماضية بائت بالفشل لأنهم لم يستطيعوا الإستحواذ على المحرك.

Alguns cozinham ratos, se não conseguirem roubar da cozinha.
البعض عليه طبخ الفئران إذا لم يستطيعوا السرقة من المطبخ

Se não conseguirem tirá-lo de lá, a Mossad pode matá-lo.
إذا لم يستطيعوا إخراجه، ربما يتحوّل أمر القبض عليه إلى قتل من أجل الموساد،

Se eles não conseguirem controlar as suas regiões, quem é que o fará?
أن لم يستطيعوا التحكم بأقاليهم، من سيفعل؟

Olhando para os problemas mais insolúveis do mundo atual, sobre os quais estamos sempre a ouvir coisas incríveis, é muito difícil as pessoas aprenderem se não conseguirem ligar consequências às ações.
إذا نظرتم إلى بعض من أكثر المشاكل المستعصية في العالم اليوم فإنّا كنا نسمع عنها أشياء مدهشة, إنه من الصعب للغاية للناس أن يتعلموا إذا لم يستطيعوا ربط الأفعال بالعواقب,

Quando tiverem a bola, se não conseguirem marcar, joguem para fora.
بعد أن تمسكوا بالكرة اذا لم تستطيعوا التسجيل. تخلصوا من الرقابة

E não podem ganhar jogos se não conseguirem ser melhores que a outra equipa.
ولا تستطيعوا الفوز إذا لم تستطيعوا التفوق على الفرق الأخرى

Se não conseguirem vencer sem mim lá, então não fiz o meu trabalho.
انظروا , اذا لم تستطيعوا الفوز من دوني اذا أنا لم أقم بعملي

Os meus homens estão na Urso Negro com ordens para destruir o disco rígido e tirar o Andersson de lá... ou matá-lo se não conseguirem.
رجالي في داخل السجن في انتََظار الاوامر لتدمير القرص الصلب و اخراج اندرسون أو قتله إذا كانوا لا يستطيعون.

E se não conseguirem, transferem-nos para longe.
وإذا لا يستطيعون, يقومون بتحويلنا بعيداً

E se não conseguirem... controlar-se,
وإذا كنتم لا تستطيعون... السيطرة على أنفسكم...

Diz que se não conseguirem pagar a vossa dívida, completamente, a pronto, pertencem-nos.
إنها تقول أنك لو لم تستطع تسديد دينك بالكامل عند الطلب فأنت ستكون تحت تصرفنا

Se não conseguirem sair, abriguem-se.
إذا لم تتمكنوا من الوصول لملاذ آمن ، فلتبقوا في أماكنكم

Então... este é o veneno. Não haverá nada para votar se eles não conseguirem fazer a demonstração.
هذا هو السم، لن يصوتوا على شيء إن لم يتمكنوا من تقديم العرض

Se eles não conseguirem, temos de tomar este lugar à força.
وإن هم عجزوا عن ذلك... فسوف نأخذ هذا المكان وحسب.

Se eles tentarem e não conseguirem... destruirão a pouca auto-estima que ainda têm.
إذا حاولوا ولم ينجحوا فستكسر ما تبقى لهم من ثقة بأنفسهم.