"não desejo" - Traduction Portugais en Arabe

• لا أتمنى
• لا أرغب
• لا أود
• ولا أتمنى
• ليس لديّ رغبة
• ليس لي رغبه
• لا أتمناه
• لا أتمنّى
• لن أتمنى
• لم أعد أرغب

- Não desejo a morte a ninguém. - Que queres dizer com isso?
لا أتمنى الموت لأى رجل ماذا تعنين بقولك هذا ؟

Claro. Não desejo manter um homem saudável preso.
بالطبع ، فأنا لا أتمنى أن أبقي رجلاً سليم العقل محتجز

Eu Não desejo combater-vos... mas não vou deixar o Império... à mercê de um charlatão sem escrúpulos!
أنا لا أرغب بمحاربتك لكني لن أترك الإمبراطورية في رحمة محتال عديم الضمير

Não desejo levar esta ordem à prática, sem aviso oportuno... mas sou filho proscrito de uma viúva... e as minhas ordens são para cumprir.
لا أرغب في تنفيذ هذا الأمر بدون سابق إندار لكن أنا أبن الأرملة المجرم وأوامري يجب أن تطاع

Não desejo a revolta do Povo, portanto, não te posso punir.
و لا أود إغضاب الناس و بالتالي لا يمكنني معاقبتك

Sabem, a verdade é que, eu Não desejo mal a nenhum de vocês os dois.
تعرفي، الحقيقة هي أننى لا أتمنى الأذى لأي منكم

Não. Mas também Não desejo viver desta maneira.
لا، لكني لا أتمنى العيش بهذه الطريقة أيضا.

Se vires algum terrorista, por favor fere-o gentilmente, porque como uma boa cristã Não desejo dor a ninguém.
إذا واجهتم أي الإرهابيين، الرجاء قتلهم بلطف، لكوني مسيحية لا أتمنى الألم لأي أحد.

Não desejo outra coisa senão ter podido dizer à minha irmã o quanto a amava e que foi sempre um ídolo para mim.
لا أتمنى أكثر ان أمكنني أن أقول لأختي كم احببتها واني دائما كنت أقدرها

A criança que carregais é um símbolo de dúvida, dúvida essa que Não desejo carregar.
الجنين الذي تحملينه هو رمزٌ للشك شك لا أتمنى تحمله

Na verdade, não, não gostava. Não desejo isto a ninguém.
في الحقيقة، لا لا أتمنى شئ مثل هذا لأحد

Não desejo ser o morto mais rico do cemitério.
لا أرغب أن أكون أغنى جثة في المقبرة

Não desejo impor-me, mas preciso de lhe perguntar.
لا أرغب فى مضايقتك لكن .. يجب أن أسألك سؤالاً

É só que... a tua vida está cheia de emoção, de perigo... e pura insanidade e são... são todas as coisas que Não desejo.
الأمر أن حياتك تمتلئ بالحماس والخطورة.. والجنونية.. وهذه كل الأمور التي لا أرغب بها

Dante, Não desejo colocá-lo em apuros, mas, há muito de nós?
دانتي، لا أرغب بأن أوقعك في المتاعب ولكن يوجد الكثير منا

Elgitha, diga a Lady Rowena que Não desejo a sua presença aqui esta noite.
إلجيتا " ، أخبرى ليدى " روينا " أننى لا أرغب فى وجودها هنا الليلة

Não passa de uma estranha. Não a conheço e, lamento dizer, Não desejo conhecer.
أنا لا أعرفك و أسف أن أقول أني لا أود ذلك

Mas, no fundo de mim próprio, está sempre um grande campo de ruínas e Não desejo isso a nenhum homem, nem mesmo ao seu marido.
لكن في أعماقي ما زلت مدمرا . ولا أتمنى هذا لأحد ، ولا حتى زوجكِ .

Claro que Não desejo fazer mal a vocês nem a ninguém.
ليس لديّ رغبة بالتأكيد لإيذائكم.. أو إيذاء أحد آخر في هذا العالم

Não desejo destruir a Maria ou a sua reputação.
ليس لي رغبه في تدمير ماري او سمعتها

A última vez que andei depressa demais, depois de conhecer o tipo, o que descobri, Não desejo isso a ninguém.
أخر مرة تحركت بها بسرعة سرعان ما عرفت حقيقة من كنت معه، وما أكتشفته لا أتمناه لأي أحد

Não desejo a morte a ninguém, a menos que beneficie os meus bolsos.
أنا لا أتمنّى الموت لأيّ رجل، ما لم أجد له مكاسب مالية.

Detesto perder, mas Não desejo que ele morra.
أنتِ، أنا أكره الخسارة، ولكنني لن أتمنى له الموت بسببها

"Por este meio declaro... que Não desejo servir... como subalterno... na Companhia Easy."
أُقرُ بأنني لم أعد أرغب في الخدمة