"não deviamos" - Traduction Portugais en Arabe

• ألا يجب أن
• أليس علينا
• لا ينبغي علينا
• لا يجدر بنا

Nunca pensei dizer isto, mas Não deviamos estar a aprender?
لم أتوقع من نفسي قول هذا لكن ألا يجب أن نتعلم شيء؟

Não deviamos falar com um dos médicos?
ألا يجب أن نتحدث مع أحد الأطباء؟

Não deviamos usar uma máquina?
ألا يجب أن نستخدم الماكينة ؟

Não deviamos ligar para a companhia e informá-los... que as condições aqui são insustentáveis?
أليس علينا الاتصال بالشركة واخبارهم بان الظروف هنا لاتسمح بذلك

Esta noite ele disse-me que talvez nós Não deviamos reconstruir a fábrica.
لقد قال الليلة بأنه لا ينبغي علينا إعادة بناء المصنع

Não, Não deviamos fazer isso.
لا, لا يجدر بنا فعل ذلك

Não deviamos ser, tipo..
نعم ألا يجب أن نكون

Não deviamos fazer alguma coisa agora?
ألا يجب أن نفعل شيئاً الآن؟

Não deviamos deitá-la fora?
ألا يجب أن نتخلّص من هذا؟

Não deviamos estar mais preocupados com o Savage e o seu amigo com o cérebro lavado?
أليس علينا أن نقلق أكثر بشأن (سافدج) وتابعه المغسولة دماغه؟

Irmãos, Não deviamos esperar pelo regresso de Zen-Yi?
أليس علينا الإنتظار لحين عودة (زين يي)؟

- Mãe, Não deviamos ir?
-أمي، أليس علينا أن نذهب؟

Tens razão, Não deviamos trabalhar juntos nisto.
أنت مُحق ، لا ينبغي علينا العمل معاً على تلك القضية

Talvez Não deviamos.
ربّما لا يجدر بنا ذلك.