"não faz de mim um" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يجعلني

Talvez tenha perdido "actividades extracurriculares", mas isso não faz de mim um marrão, pois não?
ربما قد فاتني على بعض الأنشطة اللاروتينية ـ وهذا لا يجعلني غريب؛ أليس كذلك؟

Não, isso não faz de mim um tapete.
كلا ، هذا لا يجعلني ممسحة الباب,

E isso não faz de mim um bebé. Encontra uma casa de banho.
هذا لا يجعلني طفلة فقط جد الحمام

Só porque alvejei alguém sem querer, isso não faz de mim um ladrão.
لمجرد قتلي لشخص عرضي هذا لا يجعلني لصاَ

E isso não faz de mim um idolatra dos Innies.
وهذا لا يجعلني من محبي المتمردين

Isso não faz de mim um traidor, apenas humano.
ذلك لا يجعلني خائناً,يجعلني انساناً.

Isso não faz de mim um monstro.
هذا لا يجعلني مهووس.

- Isso não faz de mim um tarado...
هذا لا يجعلني منحرفا

não faz de mim um pecador, Sam.
"وهذا لا يجعلني مذنباً يا "سام

Isso não faz de mim um lutador.
هذا لا يجعلني محارِباً

Isso não faz de mim um incendiário.
هذا لا يجعلني أنشب الحريق

Isto não faz de mim um melhor líder.
هذا لا يجعلني قائدا أفضل.

Isso não faz de mim um assassino. Sim.
ذلك لا يجعلني قاتلاً.

Bem, isso não faz de mim um puritano.
حسناً, هذا لا يجعلني متشدد

Isso não faz de mim um bom homem.
حسنٌ، ذلك لا يجعلني رجلٌ صالح

Isso não faz de mim um mau estudante.
-هذا لا يجعلني طالباً سيئاً .