"não fosse ele" - Traduction Portugais en Arabe

• لم يكن هو
• لولاه

Quem faria essa mudança e quando, se não fosse ele e agora?
من سيقوم بتغييرها ومتى، إن لم يكن هو والآن؟

Sim e ele ajudou. Também não precisaríamos de ajuda se não fosse ele.
نحن أيضا لم نحتاج لمساعدة لو لم يكن هو السبب

Se não fosse ele, não teríamos o que temos.
لو لم يكن هو لما فعلنا ما فعلناه

Mas se não fosse ele, os Centauros não estariam vivos hoje. Kaleipus, os teus amigos...
لكن لولاه لكان القناطير في عداد الأموات الآن

A única certeza é que ele nos ajudou a fugir e se não fosse ele, nunca teríamos saído de lá.
ما انا متأكده منه انه ساعدنا على الهرب و لولاه ما كنا سنخرج من هناك

Se não fosse ele, o Grandi não teria podido fazer chantagem comigo.
إذا لم يكن هو ، هل تعتقد أننى سأكون فى الوضع الذى يسمح ل " جراندى " بابتزازى ؟

Se não fosse ele e esses golpes marados eu estava na rua... e casado.
-حقاً, كس أمه لو لم يكن هو و صفقته المهمة الداعرة الغشيمة,

Se não fosse ele, seria outro qualquer.
إن لم يكن هو فيمكن أن يكون شخصاً آخر

Se não fosse ele, não sei se estaria viva hoje.
لو لم يكن هو... لا أعتقد أنني سأكون على قيد الحياة الآن

Talvez não fosse ele a usar os poderes.
ربما لم يكن هو من يستخدم قواه.

Talvez não fosse ele.
إذن ربما لم يكن هو.

- Talvez não fosse ele.
لقد نظر إلي -ربما لم يكن هو

- Talvez não fosse ele.
-ربما لم يكن هو .

Se não fosse ele, o CDC teria posto as mãos num transgénico de verdade.
لولاه لكان مركز مكافحة الأمراض وضعوا يدهم على متحورة جينية حقيقية

Eu não sei o que o sacana fez, mas o que quer que tenha sido,... eu jamais ganharia o recurso se não fosse ele.
أفسد تلك القضية أياً كان الأمر لم أكن لأظهر الآن لولاه

Soube que se não fosse ele, aquele médico incompetente ter-me-ia matado.
سمعت أنه لولاه كان المتطفل المنزلي سيقتلني