"não fosses" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تكوني
• لولاك
• لم تكونى
• لم تذهبين
• بدونكِ
• لولا وجودك
• لم تكن من

Se não fosses tu, as pessoas fariam fila para serem enterradas.
إذا لم تكوني موجودة لكن الناس جميعاً قد أصبحوا مدفونين

Se não fosses uma cabra mentirosa isto não tinha acontecido.
لو لم تكوني عاهرة كاذبة لما حصل هذا أبدًا

Tu sabes, se não fosses tão maluquinha, com outras coisas.
كما تعلمين , إذا لم تكوني مغرمة بالأمور الأخرى

Quero dizer, se não fosses tu, eu não estaria aqui.
ورأست حملتى أقصد أنه لولاك لما كنت موجوداً هنا

Se não fosses tão tacanha, deixar-me-ias sair para explorá-lo.
إن لم تكونى محدودة التفكير لكنتى أخرجتينى من هذا القفص لإستكشافها أكثر

Preferia que não fosses à conferência. Quem sabe se não serei trocado?
أتمنى لو انكِ لم تذهبين إلى المؤتمر من يعرف من سيأتي بدلاً مني؟

Não teria chegado até aqui se não fosses tu.
لم أكن لأصل لما أنا عليه اليوم بدونكِ

Se não fosses a sombra gerente da campanha do secretário.
إن لم تكوني مديرة الحملة الإنتخابية لمساعد وزير الدفاع.

E provavelmente ainda seríamos amigas, se tu não fosses uma egoísta descontrolada.
ومن الأرجح أننا سوف نبقى أصدقاء لو لم تكوني أنانية المزاج

Se não fosses tão maluca, eu pensaria que eras louca.
إن لم تكوني مجنونة جدا، لاعتقدت أنك مخبولة. ‏

Se não fosses uma piada, já trabalharíamos com ele.
إن لم تكوني حمقاء، فكنّا سنعمل معه بالفعل.

Não! E tu se não fosses idiota e tacanha ja podiamos ter o nosso talho.
إن لم تكوني بخيلة , لزال بحوزتنا المتجر.

- Batia-te se não fosses rapariga. - Eu também.
ُكنت سألقنك درسا إن لم تكوني فتاة وانا ايضا

Samantha, se não fosse por hoje, se não fosses tu... eu jamais teria conhecido o amor.
سامانثا، إن لم يكن اليوم إن لم تكوني .. ِ ما كنت عرفت الحب على الاطلاق

Se não fosses tu, teria dançado muito pior.
أتعلمين، لولاك لارتكبت الكثير من الأخطاء

Ouve, se te faz sentir melhor, não teria alcançado o que alcancei se não fosses tu.
انظر لو أنها ستجعل تشعر بتحسن ما كنت لأصل ما أنا عليه لولاك

Se não fosses tão estúpida, quase que sentia pena de ti por trabalhares nos A.I., onde as carreiras tendem a morrer.
إذا لم تكونى مجرد عاهرة أنا أشعر بالآسف أنك تعملين بالشئون الداخلية حيث تموت المناصب

Se não fosses tu, elas não teriam essa oportunidade.
بدونكِ لم يكن ليحدث ذلك

Não acho que eu seria capaz se não fosses tu.
لا أظن أننى كنت سأقوله لولا وجودك

Se não fosses um Herondale, ela também te teria prendido.
لو لم تكن من آل "هيروندايل"، لحبستك أنت أيضاً.