"não importa o que eu" - Traduction Portugais en Arabe

• لايهم ما

Mas Não importa o que eu ache, não o posso fazer por voçês.
لكن، لايهم ما أظنهُ،إتفقنا؟ فلا يمكنني فعلُ ذلك لكم

Bem, eu sei que Não importa o que eu diga, mas... baseado nos teus relatórios, nas ocasiões em que julgaste apropriado fazê-los, o Burov não me parece o tipo de indivíduo que reaja a uma chantagem.
اعرف انه لايهم ما اقوله ولكن بناء على تقاريرك بالمناسبة تبدو لائقا لكتابتهم

Acordei esta manhã e percebi que Não importa o que eu diga ou faça... não posso mudar o passado, ou o que sentes sobre isso.
إستيقظتُ هذا الصباحِ و أخيراً أدركتُ بأنه لايهم ما أَقُولُه أَو أفعله، لا أَستطيعُ تَغيير الماضي. أَو كَيف تَشعرُ أتجاهه.

Não importa o que eu pensava.
لايهم ما ظننتُه،

Não importa o que eu acho.
حسنا, لايهم ما اعتقده.

Não importa o que eu acho
لايهم ما أظن

Não importa o que eu perceba.
لايهم ما افهم