"não me leve" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تفهمني
• لا تسئ
• لا تفهم هذا
• لا تفهميني
• لا تفهمنى
• لا تفهمي
• لا تسيئ
• لا تسيئي
• لا تأخذني

Não me leve a mal, estou lisonjeado.
لا تفهمني بشكلٍ خاطىء يا رجل، أنا أُطري عليك

Mas Não me leve a mal. Há muitas coisas na minha infância que eu queria esquecer.
لا تفهمني على منحى خاطئ الآن، ثمّة أشياءً كثيرة في طفولتي أودّ نسيانها.

Claro, nem tudo é ruim, Não me leve a mal, mas não tem a diversão dos Beach Boys.
ليست الكلمات.. ليس كل شيء سيئ لا تسئ فهمي لكنها ليست مثل مرح اغاني اولاد الشاطئ

Não me leve a mal, mas quem é você?
لا تفهم هذا بطريقة خاطئة، لكن من أنت بحقّ الجحيم؟

Não me leve a mal. O Mueller era capaz de matar.
لا تفهميني خطأ مولار كان قادرا على القتل

Não me leve a mal, mas fica esquisito fazendo isso.
لا تفهمنى غلط ولكنك تبدو شاذاً وأنت تفعل ذلك

Sobre o processo do atirador, Não me leve a mal.
إسمعي، بخصوص الدعوة القضائية التي تخص القناص، لا تفهمي الأمر بشكل خاطيء

Não me leve a mal. O meu padrasto é óptimo.
لا تسيئ فهمي، زوج أمي رائع.

Não me leve a mal, faço bem em pressioná-lo.
لا تسيئي فهمي من حقي الضغط عليه لهذا هو ناجح جداً

Mano, leve o táxi, leve o dinheiro e o táxi, quero lá saber, mas Não me leve a mim.
أنصت إلي، خذ السيارة والمـال أنا لا ابه بهذا ولكن لا تأخذني.

Não me leve a mal.
لا تفهمني خطا لقدجعلتنيأقلق..

Não me leve a mal. Estou admirado.
لا تفهمني خطا , انني معجب..

Não me leve a mal.
لا تفهمني بشكل خاطئ

Não me leve a mal, mas está a ler a situação de forma errada.
لا تسئ فهم هذا الأمر لكنكَ تسيء فهم الوضع تماماً

Não me leve a mal, mas as nossas coisas medievais são melhores.
لا تسئ الظن لدينا اشياء متعلقة بالعصور الوسطى افضل من عصورهم الوسطى

Não me leve a mal, mas já bebeu quanto?
لا تفهم هذا بطريقةٍ خاطئة يا صاحبي، لكن ما مقدار الشراب الذي شربته؟

Não me leve a mal, Sandy... mas não pode fazer ideia daquilo que estou a passar.
"لا تفهم هذا بشكل خاطىء يا "ساندى ولكنك لن تستطيع أبدأ تفهم ما أمر به

Não me leve a mal.
لا تفهميني خطأ لقد مضى وقتًا

Não me leve a mal...
لا تفهميني خطأ

Por isso, Não me leve a mal, mas por quanto mais tempo vamos continuar com isto?
لا تفهمنى بشكل خاطئ هنا لكن لكم من الوقت سنبقى؟

Sra. Tanner, por favor Não me leve a mal, mas em que droga é viciada?
سيدة تانر رجاء لا تفهمي هذا بطريقة خاطئة لكن تحديدا على أي مخدر انت مدمنة؟

Não me leve a mal.
أعني ، لا تسيئ فهمي ..

Não, Não me leve a mal, ele é um cara legal. Digo, eu gosto dele.
لا تسيئي فهمي فهو رجل جيد، أنا أحبه

- Não me leve só a mim leve também os meus filhos.
لا تأخذني دون أطفالي.