"não quer dizer que não" - Traduction Portugais en Arabe

• لا يعني أنه لا
• لا يعني أنني لا
• لا يعني أنك لا
• لا يعني أننا لا
• لا يعني أنه لم
• لا يعني أنه ليس
• لا يعني عدم
• هذا لا يعني أني لا
• لا يعني أننا لسنا
• فهذا لا يعني أنه
• لا يعنى انى
• لا يعني أن ليس
• لا يعني أنك لن
• لا يعني أنني لست
• لا يعني أنني لم

- Estás morta. - não quer dizer que não tenha uma vida.
أنت ميتة هذا لا يعني أنه لا يمكنني أن أعيش حياتي

não quer dizer que não possa cruzar a linha de chegada.
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني عبور خط النهاية

Só porque nunca falamos disso não quer dizer que não tenha certos princípios.
صحيح لم نتكلم عنها، لكن هذا لا يعني أنني لا أتمتع ببعض المبادئ

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

Só porque já não és um demónio, não quer dizer que não possamos viver em pecado.
حسنا، لمجرد كنت لا شيطان بعد الآن، لا يعني أننا لا نستطيع أن نعيش في الخطيئة.

O que não quer dizer que não estivesse lá um por perto a ver.
لا يعني أنه لم يكن هناك أحد قريب من المبنى يراقب

Mas isso não quer dizer que não abras a boca.
لكن ذلك لا يعني أنه ليس بإستطاعتك تحريك فمك

O que não quer dizer que não haja perigos na vida civil, claro que há.
وهذا لا يعني عدم وجود مخاطر في الحياة المدنية.

Ele é assim. não quer dizer que não goste.
هذا جوي, هذا لا يعني أنه لا يحبك

Predispostos, mas isso não quer dizer que não possam ser educados a repeli-lo.
مستعد، ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكن التغلب عليها

Somos muito próximos um do outro, mas isso não quer dizer que não competimos entre nós.
نحن متقاربان ولكن هذا لا يعني أنه لا يمكننا أن نتحدى بعضنا

Sei que a trato mal, é meu jeito. não quer dizer que não goste de você.
أعرف أنني أعاملكِ بقسوة، إنها طريقتي إنه لا يعني أنني لا أشعر بكِ،

Pronto! Esqueci-me dos votos, mas isso não quer dizer que não te ame, ou por ter gravado o futebol na cassete do casamento.
حسناً لقد نسيت القسم ل كن هذا لا يعني أنني لا أحبك بسبب هذا

Lá porque és um anjo não quer dizer que não possas dar porrada de quando em vez.
فقط لأنك ملاك لا يعني أنك لا تستطيع أن تضرب أحد بين الفترة و الأخرى

Só por não podermos dizer algo, não quer dizer que não queiramos.
لا يعني أنك لا تستطيع قول شيئاً أنك لا تريد قوله

Lá por não termos mamas, isso não quer dizer que não alimentemos o nosso filho.
و فقط لأنه ليس لدينا أثداء هذا لا يعني أننا لا نستطيع ان نربي طفلنا

O facto de não podermos jogar... não quer dizer que não usemos jogos de bar.
فقط لأننا لا نملك أصابع إبهام قابلة للمعارضة هذا لا يعني أننا لا تلعب ألعاب الحانة

Lá por ele estar certo não quer dizer que não estivesse errado.
فقط لأنه كان محقاً لا يعني أنه لم يكن مخطئاً

Não temos computadores e não temos teclados. Mas isso não quer dizer que não pratiquemos a nossa digitação.
لا نملك حواسيب أو لوحات مفاتيح لكن ذلك لا يعني أنه ليس بوسعنا التدرب على الطباعة

Mesmo que eu esteja paranóica, não quer dizer que não esteja algo na mochila.
كوني موسوسة لا يعني عدم وجود شيء في هذه الحقيبة

não quer dizer que não posso desfrutar do meu trabalho.
لكن هذا لا يعني أني لا أستطيع التمتع بعملي

Sim, lá porque nunca fizemos isto nem nunca recebemos por isso, não quer dizer que não sejamos profissionais.
نعم، فقط لأننا لم نقم بهذا من قبل و لم يدفع لنا من قبل لا يعني أننا لسنا محترفون.

Só porque estás de laço branco não quer dizer que não possas ser malandro e bêbedo.
إذا كنت في زيك الرسمي ذي الربطة البيضاء فهذا لا يعني أنه لايمكنك أن تكن قذراً وثملاً

Mas isso não quer dizer que não esteja morta para saber quem ele é.
هذا لا يعنى انى ساموت لاكتشف من يكون رغم ذلك؟

Claro que isto não quer dizer que não tenho experiência de campo.
أم ، بطبيعة الحال ، هذا لا يعني أن ليس لدي الكثير من الخبرة الميدانية.

Só porque não apanhaste nada agora, não quer dizer que não venhas a apanhar.
إنه بسبب إن لم تكوني تعانين الان من الأمراض الجنسية لا يعني أنك لن تعانين منها يوماً ما

Pode não querer ouvir isto, mas, lá por não me lembrar quem é, não quer dizer que não lamente o que fiz.
ربما لا تريد سماع هذا لكن لأنني لا أتذكر من أنت لا يعني أنني لست نادماً على ما فعلته لك

Lá porque não tenho resultados não quer dizer que não fiz a análise.
فقط لأنني لم أجد نتائج لا يعني أنني لم أبحث