"não queres falar" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تريد التحدث
• لا تريدين التحدث
• لا تريد أن تتحدث
• لا تريدين الحديث
• لا تريد التكلم
• لاتريدين التحدث
• لا ترغب بالحديث
• لا تريد الحديث
• ألا تريد أن تتحدث
• ألا تريد التحدث
• لا تريد أن تتكلم
• لا تريد التحدّث
• لا تريد الكلام
• لا تريدين الكلام
• لا تود التحدث

Sei que não queres falar comigo, mas preciso que me ouças.
أعرف بأنك لا تريد التحدث معي ولكن لابد أن تسمعنى

Tu não queres falar sobre os teus exames, e eu não quero falar sobre os meus sonhos.
, إذا كنت لا تريد التحدث عن الاختبار إذاً أنا لا أريد التحدث عن أحلامي

Eu sei que não queres falar sobre isso, mas eu estou aqui, por isso...
أعرف أنكِ لا تريدين التحدث بشأن ذلك، لكن .. أنا هنا،

não queres falar com ele porque não queres encará-lo e dizer que estás a saltar fora.
لا تريدين التحدث معه لأنك لا تريدين النظر إلى عينيه وإخباره أنكِ تتركين المشروع.

Se não queres falar nisso, eu não toco no assunto.
لا تريد أن تتحدث عن ذلك، لن أتحدث عنه

Sei que se passa algo. Sei que não queres falar sobre isso.
أعلم أنه ثمّة شئ يجري، وأعلم أنك لا تريد التحدث بشأنه.

Ou apanha um táxi. não queres falar, pois não?
أو فلتستقل سيارة أجرة و اذهب حيث تريد فأنت لا تريد التحدث ..

não queres falar comigo...
إذا كنت لا تريد التحدث معي، فهذا خيارك و لكن فقط يجب ان تعرف.

- não queres falar sobre isto, pois não?
أنت لا تريد التحدث في ذلك الشأن، أليس كذلك ؟

Sei que não queres falar comigo, mas preciso que ouças.
أعرف بأنك لا تريد التحدث معي ولكن لابد من أن تسمعنى

- Não podes dizer algo assim... - e dizer que não queres falar sobre isso.
انت لا تستطيع ان تقل شىء مثل هذا وقل انك لا تريد التحدث عن ذلك

Dizes para não me preocupar, não queres falar disso...
أنت تعلمين أنكٍ كثيراً ما تخبرينى ألا أقلق أنتٍ لا تريدين التحدث عن الأمر

E eu... sei que ainda não queres falar sobre aquilo que aconteceu, mas... quando quiseres, estarei aqui...
..وأنا أعلم أنك لا تريدين التحدث عما حدث لكن عندما ترغبين فأنا موجودة

Eu... sei que não queres falar agora, mas...
أعلم أنك لا تريدين ..التحدث معي حالياً, ولكن

Mas, provavelmente, não queres falar sobre isso agora.
لكن، ربما لا تريد أن تتحدث عن هذا الآن

Sei que não queres falar, mas preciso de te dizer umas coisas.
أعرف أنكِ لا تريدين الحديث معي الان, ولكن هناك ما أود قوله. حسناً

Eu sei que não queres falar comigo, Jason.
أعرف أنك لا تريد التكلم معي جايسن

Karen, não queres falar sobre isso, mas tens que falar sobre isso!
لا كارين ، لاتريدين التحدث عن هذا؟ يجب ان تتكلمي

Carlo não sei o que está a acontecer, tens a certeza que não queres falar sobre isso?
(كوللو) لا أعلم ما الذي يحدث أمتأكد أنك لا ترغب بالحديث في هذا

Sei que não queres falar comigo, mas não sei o que fazer.
أعلم أنكَ لا تريد الحديث معي ولكني لا أعرف ماذا أفعل

não queres falar com ela?
ألا تريد أن تتحدث إليها؟

- não queres falar da tua vida?
ألا تريد التحدث عن حياتك أنت؟

- É a imprensa. - não queres falar com a imprensa?
ـ توقف، إنها الصحافة ـ لا تريد أن تتكلم مع الصحافة؟

De certeza que não queres falar sobre isso?
أواثقٌ أنّكَ لا تريد التحدّث عن ذلك؟

Quero falar daquilo que queria falar, que tu não queres falar!
انا اريد الكلام عن الامر الذى لا تريد الكلام فيه

Com tanta gente em causa e não queres falar?
نصف دائرتى متورطه وأنتى لا تريدين الكلام.

- Tu... não queres falar disto comigo.
لا تود التحدث حقاً بشأن ذلك الأمر معي