"não queres ir" - Traduction Portugais en Arabe

• لا تريدين الذهاب
• لا تريد الذهاب
• ألا تريد الذهاب
• ألا تريدين الذهاب
• لا تود الذهاب
• لا تريد أن تذهب
• الا تريدين الذهاب
• ألا تريد أن
• لا تريدى الذهاب
• لا ترغبين بالذهاب
• لا تريد ان تذهب
• أنتِ لاتريدين الذهاب
• الا تريد
• ألا تريد الرحيل
• لا تريد مرافقتي

Mas tens a certeza de que não queres ir ao cinema?
إذا هل أنت متأكده بأنك لا تريدين الذهاب للسينما ؟

Se não queres ir ao baile de finalistas, só tens de dizer.
أنظري, إذا كنتي لا تريدين الذهاب إلى الحفل الراقص, فقط أخبريني

Por que não queres ir ao jogo de basquetebol?
لماذا لا تريد الذهاب إلى لعبة كرةَ السلة؟

Se não queres ir para a cama, por favor, sai.
إذا أنت لا تريد الذهاب إلى السرير، رجاء أخرج

Estamos a preparar-nos. não queres ir a Nova lorque?
نحن نتجهز ألا تريد الذهاب الى نيويورك

Hanna, tens a certeza de que não queres ir ao médico?
هانا ،هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تريدين الذهاب إلى الطبيب؟

Por que não lhe dizes que não queres ir?
لِمَ لا تخبريه بأنكِ لا تريدين الذهاب فحسب؟

Se não queres ir sozinha a festas, começa a sair com alguém.
إن كنتِ لا تريدين الذهاب وحيدةً إلى الحفلات، فعودي للمواعدة مرةً أخرى

Não, na boa. Se não queres ir comigo às compras, vou sozinha.
كلا, إنه جيد, إذا كنت لا تريدين الذهاب للتسوّق معي سأذهب بمفردي

não queres ir à festa. O que é que queres fazer?
حسنا، لا تريد الذهاب إلى الحفلة ماذا تريد أن تفعل؟

Tu não queres ir para o buraco, pois não?
أنت لا تريد الذهاب إلى الحفرة، أليس كذلك؟

Estás certo que não queres ir tu com ela?
هل انت متأكد انك انت الذي لا تريد الذهاب معها؟ ولماذا اذهب معها؟

Parece que não queres ir para casa. Estás a fugir?
على ما يبدو انك لا تريد الذهاب الى المنزل هل انت هارب ؟

De certeza que não queres ir por ali?
ألا تريد الذهاب من هذا الإتجاه؟

não queres ir para casa, Yaniv?
ألا تريد الذهاب إلى موطنك يانيف ؟

- não queres ir à escola?
ألا تريد الذهاب إلى المدرسة ؟

não queres ir ao baile?
ألا تريدين الذهاب لحفلة التخرّج؟

Tu vais mandar o Porter porque tu não queres ir.
وأنت ترسل (بورتر) لأنك لا تود الذهاب أيضـًا

Quer dizer, para de fingir que não queres ir.
حسنا أعني، توقف عن التمثيل كانك لا تريد أن تذهب

Podíamos olhar para a árvore bonsai, como gostas. não queres ir?
يمكننا رؤية شجرة البونساى كما تحبين الا تريدين الذهاب ؟

Jannick, não queres ir ver da sueca?
جانيك .. ألا تريد أن ترى البنت السويدية؟

Eu sei que não queres ir, mas esta escola é extraordinária.
حبيبتى أنا أعلم أنك لا تريدى الذهاب ألى تلك المدرسة و لكن يفترض انها رائعة

não queres ir para a reunião toda tensa e stressada, pois não?
هيّا، لا ترغبين بالذهاب للإجتماع وأنتِ مشدودة الأعصاب ومتوترة، أليس كذلك؟

Tu não queres ir trabalhar hoje.
انت لا تريد ان تذهب الى العمل اليوم على كل حال

Meu Deus! não queres ir para Danby?
يا ألهي,أنتِ لاتريدين الذهاب الى دانبي

não queres ir dormir, pois não? O bebé a fazer beicinho?
-ما الأمر يا عزيزي، الا تريد النوم ؟

não queres ir com o papá?
ألا تريد الرحيل مع والدك؟

Só estava a dizer que sei que não queres ir comigo às compras para o jantar e, por isso, vou sozinha.
كنت أقول إنني أعلم أنك لا تريد مرافقتي عندما أذهب... للتسوق للعشاء لذا سأذهب وحدي.