"não queria parecer" - Traduction Portugais en Arabe

• لم أرد أن أبدو
• لا أريد أن أبدو

não queria parecer desesperada, com se precisasse de ajuda para encontrar alguém.
لم أرد أن أبدو يائسة و كأني أريد مساعدة للقاء شخص ما

Eu deveria. Mas não queria parecer louca.
كان ينبغي عليَّ ذلك و لكنني لم أرد أن أبدو كالمجنونة

Pensei que os meus pais iam separar-se e não queria parecer débil ou que as coisas mudassem.
إعتقدت أن والداي سينفصلوا لم أرد أن أبدو ضعيفا أو تتغير الأمور

Desculpa, não queria parecer amarga, mas... decerto teríamos oportunidades... oportunidades realmente maravilhosas para aquele homem e eu.
آسفة , فأنا لا أريد أن أبدو كامرأة تشعر بالمرارة , لكن أتيحت لنا بعض الفرص التي كانت حقا فرصا رائعة

Tenho usado a mão direita durante todos estes anos porque não queria parecer estranha de nenhuma forma.
كنت أستخدم يدي اليمنى طوال هذه السنوات لأنني لا أريد أن أبدو غريبة بأي من الأشكال