"não resultou" - Traduction Portugais en Arabe

• لم ينجح
• لم يفلح
• لم تفلح
• لم ينفع
• لم يعمل
• لَمْ يُشغّلْ
• لم تعمل
• الأمور لم تنجح
• ولم تنجح
• ولم ينجح
• لم تجدي نفعاً
• لم أنجح
• لم يجدي
• لن ينجح رغم ذلك
• الامر لم

O último tratamento perigoso não resultou, mas desta não falha.
استخدام الطريقة الخطيرة و العنيفة لم ينجح المرة السابقة

Preciso de saber, agora mesmo, porque não resultou entre nós.
أحتاج أن أعرف, حالاً, لماذا لم ينجح الأمر معنا.

Se bem me lembro do livro, não resultou da última vez.
لو أني أذكر كتابك، فإن ذلك لم ينجح بالمرة السابقة.

não resultou. Agora vai tentar de uma outra forma.
لكن الأمر لم يفلح, لذا فانه الأن سيجد طريقة اخري لذلك.

Os alemães levá-lo-ão para o mesmo lugar outra vez, para mostrar a todos que a sua fuga não resultou.
الألمان سيأخذوك لنفس المعسكر ليثبتوا للآخرين انك لم تفلح

Como isso não resultou, você percebeu que não tinha escolha.
عندما لم ينفع هذا ادركت بانه لاخيار لك كان لا بد من ان تقتله

Tentei fazer um positivo digitalmente, mas não resultou.
حاولت ان أجري فحصاً رقمياً و لكنه لم يعمل

Tentei impedi-las, e não resultou... e agora elas estão atrás de mim, em toda à parte.
حاولتأنأعملتغليفاً.. لكنه لم ينجح و الآن كأنني أدور في كل مكان هم يُحَاوطُونني فيه

A propósito, a minha demonstração da nudez feia não resultou.
بالمناسبة لم ينجح استعراض العري السيئ خاصتي.

- Nem acredito que não resultou. - Eu sei.
لااصدق ان هذا لم ينجح اعلم وانا ايضا

Bom, eu também tentei, e não resultou.
أجل حسناً أنا حاولت أيضاً لكن الامر لم ينجح

Só porque não resultou com a mãe e o Luz Branca dela.
وذلك لأنَّ الأمر لم ينجح مع والدتي و المُضيء،

E, além disso, já tentei. não resultou.
و بالإضافة لقد حاولت فعل ذلك لكنه لم ينجح

Perturbou o meu filho. Foi um trabalho. para Estudos Sociais e não resultou.
لقد أغضب هذا إبني لأنه كان واجباً مدرسياً عليه و لم يفلح فيه.

não resultou, e mostrámos-lhe outras formas de se divertir, como o hóquei de motel.
عندما لم يفلح تبادل الأحاديث حاولنا أن نظهر له طرائق أخرى للمرح تعرفون، على مثال هوكي الفندق

A terapêutica normal não resultou.
العلاج العادي لم يفلح العلاج الغير عادي لم يفلح

Tentaste roubar o meu namorado, minha pega gorda. - não resultou.
اتعرفين كيف انك حاولتي سرقة صديقي ايتها العاهرة السمينة , لم تفلح بذلك

Contei uma mentira perfeita e não resultou, e desta vez com a esperança de salvar a vida de alguém, tentei uma coisa diferente.
كذبت كذبة مثالية و لم ينفع ذلك لذا هذه المرة,في أمل إنقاذ حياة أحدهم حاولت أمرا مختلفا

Sinto muito. O desmagnetizador não resultou. É uma relíquia.
آسف، لم يعمل الماحي المغناطيسي إنه حطام، ماذا عساي أقول؟

Nos tentamos, sabe disso, so que não resultou.
حاولنَا، لَكنَّك تَعْرفُ، itjust لَمْ يُشغّلْ.

Ao que parece, dizer "desculpa" 112 vezes não resultou.
على ما يبدو أنها تقول أنا أعتذر 112 مرة لم تعمل

Parece que não resultou, onde quer que tenham ido.
من الواضح أنّ الأمور لم تنجح معهما إلى حيث ذهبا

- Deixa-me falar com ela. Ela só... - Foi uma aposta, não resultou.
... ــ دعيني أتحدث غليها ، إنها ــ كانت مغامرة ، ولم تنجح

Resultou nos EUA, não resultou em França, não resultou na Alemanha.
ولقد فلح الأمر بالولايات المتحدة ولم يؤتي ثماره في فرنسا. ولم ينجح فى المانيا.

Se não resultou, para quê tanto elogio?
إن لم تجدي نفعاً, فما الفائدة ؟

Tentei convencer os Earthbenders a ripostar, mas não resultou.
لقد حاولت إقناع مُخضعي الأرض بالمقاومة, لكن لم أنجح

A armadilha não resultou e ainda queres a chave?
مهلاً، هل الفخ لم يجدي نفعاً وأنت تريد إستعادة المفتاح؟

Mas dá para ver por que não resultou.
أستطيع أن أرى كيف أنّه لن ينجح رغم ذلك.