"não tem nada a" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس لديك ما
• ليس له أي
• ليس لديه ما
• ليس لديه شيء
• لا علاقة له
• ليس لديها ما
• ليس له اي
• هذا ليس له
• ليس لها أي
• لم يكن له
• لا يوجد ما
• ليست لها
• ليس لدى
• ليس للأمر
• ليس لها أى

Após meses de experimentos, não tem nada a mostrar.
بعد أشهر من التجارب ليس لديك ما تريه

não tem nada a ver com que a sua embalagem tenda.
ليس له أي علاقة مع أن التعبئة الخاصة بك خيمة

Neste momento, este tipo não tem nada a perder.
ذلك الرجل ليس لديه ما يخسره بالوقت الحالي.

não tem nada a perder, sabes que nunca sairás daqui.
ليس لديه شيء يخسره، يعرف أنه لن يبرح المكان

Vou-vos fornecer já a resposta à última pergunta: não tem nada a ver com os seres humanos.
سوف أترك لكم الرد على الأخير الذي أقدمه، وذلك هو، أنه لا علاقة له بالبشر.

Se ela não tem nada a esconder, óptimo.
اذا كان لديها ما تخفيه, لا بأس ليس لديها ما تخفيه

A razão pela qual o seu filho não terá este emprego não tem nada a ver consigo.
السيدة بارون، والسبب ابنك لا تحصل على هذا المنصب ليس له اي علاقة معك.

- Cabo, entendo como se sente. Mas isso não tem nada a ver com seu julgamento.
أنا افهم مشاعرك لكن هذا ليس له علاقة بالتهم

Olha, ela não tem nada a ver com a Resistência.
أسمعني, ليس لها أي دور مع ما تفعله المعارضة

Admite que isto não tem nada a ver com o Diabo?
‫إذن أنت تعترف بأن ذلك لم يكن له علاقة بالشيطان؟

De certeza que não tem nada a dizer agora?
هل أنت متأكد أنه ليس لديك ما تقول الآن ؟

Significa que você não tem nada a perder, ao falar comigo.
يعني أنه ليس لديك ما تخسره بالتحدث إلي

Ouve, o meu pai não tem nada a ver com isto.
إستمعي إلي ، والدي ليس له أي علاقة بكل هذا

não tem nada a ver comigo ou terias ciúmes destes tipos.
و هذا ليس له أي علاقـة بي و إلا كنت لتكون غيوراً من كل هؤلاء الرجال أيضاً

Acho que ele não tem nada a perder, e culpa-me por isso.
حسنٌ، أظنّ أنّ ليس لديه ما يخسره وهو يلومني على هذا

Fez-nos acreditar que não tem nada a ver com a morte do vosso amigo.
هل لنا جميعا على قناعة بأن ليس لديه شيء للقيام بالقتل صديقك.

Nós nunca tivemos dinheiro, não tem nada a haver com isto.
لم نرى أي مال .. المال لا علاقة له بالأمر

As mulheres adoram um carro que não tem nada a esconder.
النساء تحترم السيارة التي ليس لديها ما تخفيها

A fonte de alimentação não tem nada a ver com ímanes.
مجهز الطاقة ليس له اي علاقة بالمغناطيسية حسنا ربما انها تتفاعل مع شيئا ما

Isto não tem nada a ver comigo. Não sou o único gajo que tens visto.
هذا ليس له علاقة بي وأنا لست الرجل الوحيد الذي تقابلينه

não tem nada a ver com a China.
الأمر كله هراء لا يوجد ما يتعلق بشئ صيني على الاطلاق

Este homicídio não tem nada a ver com o cofre ou com o serial killer.
جريمة القتل هذه ليست لها علاقة بالقبو أو السفّاح

A Sra. Tura não tem nada a esconder da Gestapo, mas tem um pequeno segredo.
ليس لدى السيدة تورا ما تخفيه عن الجستابو لكنها كانت تمتلك سراً واحداً صغيراً جداً

Arranjarei um quarto neste piso, Estou aqui apenas como sua médica. não tem nada a ver com amor.
أنـا هنـا كـ دكتورة لك فقط ليس للأمر علاقة بالحبّ

A força pessoal não tem nada a ver com isto.
القوة الشخصية ليس لها أى دخل بما نحن فيه