"não tens tempo" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس لديك وقت
• ليس لديك الوقت
• لم يكن لديك الوقت
• ليس لديكَ وقت
• لا وقت لديك
• لا تملك الوقت

Não tens tempo para ninguém, e eu também não tenho tempo para ti.
ليس لديك وقت لأحد لذا أنا ليس لدي وقت لك

Tai, Não tens tempo de te mudar, mas podes jogar com essa roupa.
ليس لديك وقت للتغيير، ولكن يمكنك التمرين بهذه الملابس

É muito degradante, é ofensivo, e tu simplesmente Não tens tempo para aprender todos aqueles sons de golfinhos.
انه مهين جداً ، انه عدواني وانت فقط ليس لديك الوقت لتتعلمي كل اصوات الدلفين تلك

Não tens tempo para saber como eu era. Está a funcionar.
ليس لديك الوقت لمعرفة ماذا كنت أنا استمر في العمل

Ele estava animado para te contar, mas Não tens tempo.
وكان سعيدا للغاية ان اقول لكم كل شيء عن ذلك، ولكن لم يكن لديك الوقت.

Não tens tempo de a dar a todos os banelings das Terras Médias. Mas eu sim.
ليس لديكَ وقت لتوزيع "مياه الظل" على "جالبي الشقاء" بالاراضى الوسطى ، لكن أنا لدي الوقت.

Mas compreendo que Não tens tempo nesta altura, mas se tiveres, dás-me um toque?
لكنني أتفهم أنه لا وقت لديك لذلك الآن لكن , وحالما يصبح لديك وقت ، هلا تتصلين بي

Mas Não tens tempo para pensar nisso por causa de toda a pressão.
أم ليس لديك وقت للتفكير بذلك النوع من الضغوطات ؟

Estou aqui a tentar reconstruir o meu casamento, a procurar um ombro amigo e tu Não tens tempo.
, ها انا ذا احاول انقاذ زواجي , أبحث عن أحد ليتعاطف معي و ها أنت ليس لديك وقت

- Não tenho tempo para isto. - Não tens tempo para ele!
ليس لدي وقت لهذه التفاهات انت ليس لديك وقت لإجله

Não tens tempo para fazer o que estás a pensar fazer.
ليس لديك وقت لتنفذ أياً كان الشيء الذي تفكر في تنفيذه

Não tens tempo para fazer o que estás a pensar fazer.
ليس لديك وقت لتنفذ أياً كان الشئ الذى تفكر فى تنفيذه

Tu Não tens tempo para teres uma boa vida pessoal porque tentas ser um duplo, o que não está a resultar de todo.
ليس لديك وقت لتحظى بحياة شخصية جيدة، لأنك تحاول العمل كمجازف، بينما لا تنجح في ذلك.

Se o que disseste sobre o ataque aéreo é verdade, Não tens tempo de me levar.
ليس لديك الوقت لتحملني لأنك قلت أن هناك طائرات هجوم سوف تدمر هذا المكان

Desculpa vir cravar-te assim desta maneira. Sei que Não tens tempo.
آسف علي تأخيرك في ذلك وأنا أعلم أنك ليس لديك الوقت

Mas não roubei! Não quero saber e tu Não tens tempo para explicar.
لا أريد أن أعلم، وأنت ليس لديك الوقت لتشرح

Ou Não tens tempo para a tua futura sogra?
أو ليس لديك الوقت ل الأم في القانون مستقبلك؟

Não tens tempo para discutir isto com elas.
حسنا، لكن ليس لديك الوقت لتناقشي هذا الامر معهم

- Tens tempo para basebol, mas Não tens tempo para me contar sobre o-que-tu-sabes antes que quem-tu-sabes aparecesse onde-tu-sabes?
-كان لديك وقت للبيسبول، ولكن لم يكن لديك الوقت لتخبرني عن ذلك الأمر، الذي يتعلق بالشخص الذي ظهر في ذلك المكان؟

Não tens tempo para comer.
ليس لديكَ وقت للأكل.

Não tens tempo para tratar de casos mais antigos.
لا وقت لديك للقضايا القديمة

Tu trabalhas o dia todo, e Não tens tempo para mim.
تقلق علي , وأنت دائماً لا تملك الوقت الكافي لي