"não teve nada a" - Traduction Portugais en Arabe

• ليس له أي
• لم يكن له
• لم يكن للأمر
• لم يكن لها
• ليس للأمر
• ليس ل
• لم يكن لذلك

Bem, acho que sua morte não teve nada a ver com o rio, afinal.
حسنا، أحزر في النهاية أن موته ليس له أي علاقة بالنهر

Ele não teve nada a ver com isso. Ele já estava preso.
هذا ليس له أي شأن به لقد كان في السجن ذلك الوقت

- ele não teve nada a haver com isso.
نورمان لم يكن له أى علاقة به مطلقاً

Gostaria de saber como uma pessoa que não teve nada a ver com a salada grande aceita a responsabilidade pela salada e aceita o agradecimento, como se a tivesse comprado.
وأريد أن أعرف كيف لشخص، لم يكن له أدنى علاقة بالسلطة الكبيرة، أن يدّعي مسؤولية تلك السلطة،

não teve nada a ver contigo, mas sabia que se te contasse, nunca iria escapar.
لم يكن للأمر علاقة بك فيما عدا أنه لو أخبرتك ، فلن أهرب ثانية

Aquilo... não teve nada a ver com visibilidade, pois não?
لكن حادثة الإطلاق لم يكن لها علاقة بعينك أليس كذلك ؟

Johnny não teve nada a ver. Você fez aquilo que tinha a fazer entre si e si.
ليس للأمر علاقة بجوني، لقد فعلت ما كان عليك فعله بينك و بين نفسك

Mas o Johnny não teve nada a ver com isto.
لكن ليس ل (جوني) علاقة بهذا

não teve nada a ver contigo. Eu não sonhava ser mãe.
لم يكن لذلك علاقة بك أقصد ، لم يكن حلمي أن أكون أماً

Bem, posso-vos garantir que o meu cliente não teve nada a ver com o roubo do protótipo do fato ou daquela "Beretta".
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن موكلي ليس له أي علاقة بسرقة نموذج البدلة أو مسدس البيريتا

Isto não teve nada a ver com a harmónica.
هذا ليس له أي شيء لفعله بالهارمونيكا

O meu filho não teve nada a ver com a morte do pai.
إبني ليس له أي علاقة بوفاة والدة

O meu pai não teve nada a ver com isto.
أبي ليس له أي دخل بهذا.

Tanny Brown não teve nada a ver com a tua prisão em Dade County.
تانى براون لم يكن له يد فى اعتقالك في مقاطعة ديد مقاطعة ديد؟

A sério. Ele não teve nada a ver com isso.
حسناً ، قد ارتكبتُ هذا لم يكن له علاقة بالأمر

não teve nada a ver com a teoria ridícula dele.
لم يكن للأمر علاقة بنظريته السخيفة

Aquilo não teve nada a ver com o balde.
لم يكن للأمر علاقة بالدلو

Ser bem educado não teve nada a ver com isso.
حيث أن تربيته الجيدة , لم يكن لها صلة بالموضوع

Ela confessou ter envenenado o meu café, mas alega que foi um crime aleatório que não teve nada a ver contigo.
،لقد اعترفت بأنها سممت قهوتي لكنها ادعت أنها كانت جريمة عشوائية والتي لم يكن لها علاقة بك

não teve nada a ver com o que sinto por ti enquanto amiga.
ليس للأمر صلة بشعوري تجاهك كصديقة.

Ele assegurou-me quatro vezes de que não teve nada a ver com a situação do Harper Avery.
أكّد لي 4 مرات أن ليس للأمر علاقة بقضية الـ"هاربر إيفري".

não teve nada a ver com raça.
لم يكن لذلك اي علاقة بالعِرق