"não tive hipótese" - Traduction Portugais en Arabe

• لم تتسنى لي الفرصة
• لم تسنح لي الفرصة

Oh, ei, óptimo... eu queria tê-lo avisado, mas não tive hipótese.
عظيم... كنت أريد إخباره، لكن لم تتسنى لي الفرصة.

não tive hipótese de dizer nada. Ela interrompeu-me e foi para casa.
لم تسنح لي الفرصة أن أقول شيئاً لقد قاطعتني وهربت إلى المنزل

Puxei da minha arma, mas não tive hipótese de disparar porque atingimos a água.
سحبت سلاحي، لكن لم تسنح لي الفرصة لإستعماله لأنّنا إصطدمنا بالماء.

Na verdade, ainda não tive hipótese de ir às compras .
بصراحة , لم تسنح لي الفرصة لأن أحضر أغراض البقالة بعد

Na verdade, não tive hipótese de o ouvir. Desculpa.
لم تسنح لي الفرصة حقيقة لأستمع إليه

não tive hipótese. A Hanna foi ao banco pedir-me o carro.
لم تسنح لي الفرصة فقد أتتني (هانا) في المصرف كي تستعير سيارتي

Ainda não tive hipótese de lhe pedir desculpa.
لم تسنح لي الفرصة لأعتذر لها