"na capa da" - Traduction Portugais en Arabe

• على غلاف

Recentemente publicámos o maior estudo longitudinal de sempre sobre o crescimento "online" das notícias falsas na capa da revista Science em março deste ano.
وقد نشرنا مؤخرًا أكبر دراسة طوليّة عن انتشار الأخبار الخاطئة في الويب على غلاف مجلة ساينس في شهر مارس من هذه السنة.

Não admira que esteja na capa da Entertainment Weekly.
لاعجب أني كنت على غلاف مجلة الترفيه الاسبوعية

Eu é que devia estar na capa da revista Wired.
كَانَ يجبُ أَنْ أكُونَ أنا على غلاف مجلة مثيرة.

O Vince Vaughn vem na capa da Entertainment Weekly.
الممثل فينس فون على غلاف مجلة إنترتيمنت الاسبوعية

E este é um pássaro na capa da revista Science que aprendeu a usar uma ferramenta para conseguir comida.
وهذا طائر على غلاف مجلة العلوم استطاع تعلم كيفية استخدام أداة للحصول على الطعام.

A infância é, portanto, a razão pela qual os corvos acabam na capa da revista Science e as galinhas na panela da sopa.
إذن فالطفولة هي التي تفسر لماذا ينتهي المطاف بالغراب على غلاف مجلة العلوم وينتهي بالدجاج في طبق الحساء.

Acabei de escrever um novo livro, mas, desta vez, não é um livro que me irá pôr na capa da revista Wired.
وقد ألفت للتو كتابا جديدا، ولكن هذه المرة ليس من النوع الذي سيجعلني أظهر على غلاف مجلة وايرد.

Archie Long e Richie Evans na capa da "People Magazine".
"ارشي لونج" و "ريتشي ايفانز" "على غلاف مجلة "الشعب

Espero que apareça na capa da revista de esportes, ou numa caixa de cereais.
أتمنى أن ينتهى بك الأمر على غلاف المجلة الرياضية أو علبة حبوب الفطور.

Devia ser eu a estar na capa da Time!
أنا من كان يجب أن يظهر على غلاف مجلة التايم

Adivinha quem está na capa da revista Los Angeles Lawyer?
تكهني صورة من على غلاف مجلة "محامي لوس أنجيلوس"؟

Não só me roubaram a Medalha Fields, como me colocaram na capa da revista Fortune com estes subalternos, estes estudantes de banalidades.
اذن هم لم يكتفوا بسرقتى ولكنهم الآن يضعوننى على غلاف مجلة فورشن مع أولئك الكتاب المأجورين التافهين

Vais aparecer na capa da revista "Desportos Ilustrados".
الآن أنت نلتها وظهرت لأول مرة على غلاف مجلة سبورت الوسترايتيد

Lembras-te quando ela apareceu na capa da Seventeen?
رائع أتذكرون عندما كانت على غلاف المجلات فى سن السابعة عشرة؟

Ela não aparece na capa da minha revista a não ser que engorde, pelo menos, 5 quilos.
من المستحيل انها ستظهر على غلاف مجلتي الا في حالة ازداد وزنها 10 باوند كحد ادنى

Quero dizer, estava mais a vê-la na capa da "Menopausa Mensal".
أعني، يمكن أن أتخيلها على غلاف مجلة "سن اليأس" الشهرية

E foi assim que a minha sensual esposa foi a primeira ruiva na capa da Newsweek.
و هكذا أصبحت زوجتي الجذابة اول إمرأة جميلة على غلاف الأخبار الاسبوعي

Certo, o Primeiro Ministro na capa da "Pescaria Semanal".
اجل, اذاً, رئيس الوزراء على غلاف مجلة صياد الاسبوع لا اهتم

Apareceste na capa da revista Wired vezes sem conta.
كنتَ على غلاف مجلّة "وايرد" كثيراً من المرات

Chutsky, vais estar na capa da Out Magazine com uma pila em cada mão e vergonha nos olhos.
ونحن ستعمل أراك على غلاف مجلة خارج مع ديك في كل يد والعار في عينيك.