"na mente dela" - Traduction Portugais en Arabe

• في عقلها
• فى عقلها
• في ذهنها

Quero dizer, na mente dela, ele foi o parceiro dela em tudo isto.
،أقصد ، في عقلها لقد كان شريكها في كل هذا

na mente dela, ela acredita que não está a fazer isto para o seu próprio prazer.
في عقلها .. هي تؤمن بأنها لا تفعل هذا من أجل متعتها الشخصية

Algo na mente dela deve ter disparado.
شــيء ما لابد من أنه علق في عقلها

- Ela mudou a imagem na mente dela! - Você está mentindo cadela!
لقد عكست خيال الرقم فى عقلها أيتها العاهرة الكاذبة

Mas há uma música que toca na mente dela...
أو كسولة - أجل - لكن هناك تلك الأغنية الحزينة تغنى فى عقلها الباطن

na mente dela, ainda é uma empregada e tu ainda és o monstro.
في ذهنها ما تزال خادمة وما تزال أنت وحشاً

na mente dela ainda é noivo.
-كلا , كلا في ذهنها هي تعتبره خطيبها الحالي "جيريمي"

Suponho que a maneira mais simples de fazer isso funcionar seria semear uma dúvida na mente dela.
أفترض أن تكون أسهل ...طريقة للتفرقة هي زرع بذور الشك في عقلها

(Risos) na mente dela, isto era plausível.
(ضحك) في عقلها لقد كانت حقيقة صحيحة مثلها مثل أي شيء آخر.

Cada pensamento, cada impulso dentro da Vila reside aqui na mente dela.
كلّ فكرة، كلّ نبضة داخل (القرية)، تقبع هنا في عقلها

- Eu posso ver, na mente dela.
- أقدر أَنْ أَراه، في عقلها.

Passa-se tudo na mente dela.
كل ذلك في ذهنها